Übersetzungen für „burschikos“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . burschikos [bʊrʃiˈkoːs] ADJ

burschikos Mädchen

sans façons

burschikos Art, Benehmen

décontracté(e) ugs

burschikos Ausdrucksweise

relâché(e)

II . burschikos [bʊrʃiˈkoːs] ADV

burschikos sich benehmen

d'une façon décontractée ugs

burschikos sich ausdrücken

d'une façon relâchée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese wurden in der Folge aber stärker als bislang bebildert und zeigten in den Illustrationen an einigen Stellen sogar Anflüge eines burschikosen Humors.

de.wikipedia.org

Sie wuchs ziemlich ungezügelt heran, zum Leidwesen ihrer Lehrer und Gouvernanten, da sie ein aufsässiges und respektloses Kind war, wild, ungebärdig, burschikos und vorlaut.

de.wikipedia.org

In dieser männerdominierten Welt kommt sie mit ihrem burschikosen Auftreten gut zurecht.

de.wikipedia.org

Sie muss sich besonders jungenhaft, kämpferisch und burschikos geben, um von den ruppigen Mitschülern nicht untergebuttert zu werden.

de.wikipedia.org

Der mittelgroße und attraktive jugendliche Darsteller spielte in den folgenden Jahren in einigen Filmen, darunter vielen Sandalenfilmen, den burschikosen Freund des Hauptdarstellers oder den jungen Mann aus gutem Hause.

de.wikipedia.org

Geschichten vom Leben, „in einem locker-burschikosen Stil, der umgangssprachliche Ausdrücke und Formulierungen gekonnt in ein ästhetisches Gesamtkunstwerk einbindet“.

de.wikipedia.org

Bei den A-Teilen lässt sich „eine schwärmende-schwebende erste Hälfte und eine burschikos-rhythmische zweite Hälfte“ unterscheiden.

de.wikipedia.org

In den Medien schrieb man höchstens andeutungsweise über ihre Erscheinung (burschikos, androgyn).

de.wikipedia.org

Die Figuren, denen sie ihre Stimme leiht, sind oft Jungen oder burschikose Mädchen.

de.wikipedia.org

Daran lässt sich bereits erkennen, wie schwer verständlich die „burschikose“ Ausdrucksweise der Studenten für Außenstehende war.

de.wikipedia.org