Übersetzungen für „dämmert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . dämmern [ˈdɛmɐn] VERB intr

1. dämmern geh:

dämmern Tag:

se lever

dämmern Tag:

poindre liter

dämmern Abend:

tomber

der Morgen dämmert

l'aube point liter

2. dämmern ugs (klar werden):

so langsam dämmert es mir, was er meinte

je commence à piger ce qu'il a voulu dire ugs

ihr dämmerte die Erkenntnis/Vermutung, dass

elle commença à se rendre compte/croire que

[na,] dämmert es [dir] jetzt? ugs

[ça y est,] tu piges ? ugs

3. dämmern (im Dämmerzustand sein):

vor sich hin dämmern

somnoler

II . dämmern [ˈdɛmɐn] VERB intr unpers

es dämmert (morgens)

il commence à faire jour

es dämmert (abends)

la nuit tombe

es dämmert (abends)

il commence à faire nuit

Beispielsätze für dämmert

es dämmert (abends)

il commence à faire nuit

der Morgen dämmert

l'aube point liter

[na,] dämmert es [dir] jetzt? ugs

[ça y est,] tu piges ? ugs

so langsam dämmert es mir, was er meinte

je commence à piger ce qu'il a voulu dire ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach eigenen Aussagen lernte er drei Jahre lang lateinische Grammatik, bevor ihm dämmerte, dass es sich dabei um eine ehemals gesprochene Sprache handelte.

de.wikipedia.org

Erst jetzt dämmert dem jungen Poeten, dass die Hochadelige mit seinen Gefühlen nur gespielt hat.

de.wikipedia.org

Allmählich dämmert es ihm, dass etwas nicht stimmt und untersucht den Wagen erneut und gründlich, nachdem er ihn verlässt.

de.wikipedia.org

Als sich die mysteriösen Vorfälle häufen, dämmert den Neuankömmlingen in welcher Gefahr sie sich befinden.

de.wikipedia.org

Ihnen dämmert, dass sie den Falschen erwischt haben.

de.wikipedia.org

Auf der Bahnfahrt zu den Eltern dämmert ihm, der Vater wird ihm auch nicht helfen.

de.wikipedia.org

Ein paar Jahre dämmerte sie vor sich hin.

de.wikipedia.org

Inmitten sich ständig ausbreitender Wüsten dämmern hier die uralten Metropolen eines einstigen Weltreiches mit unmerklicher Langsamkeit und vollendeter Dekadenz ihrem Untergang entgegen.

de.wikipedia.org

Als es dämmert, steigen sie in eine Steinhöhle, um dort zu übernachten.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich hat sich die Redewendung, dass jemandem dieses oder jenes „dämmert“, etabliert.

de.wikipedia.org