Übersetzungen für „danke“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

danke ADV

danke

merci

danke schön [o. sehr]

merci bien [ou beaucoup]

jdm für etw danke sagen

dire merci à qn pour qc

danke ja, ja, danke

oui, merci

danke nein, nein, danke

non, merci

danke vielmals

merci bien

Wendungen:

mir geht's danke ugs

ça va bien, merci

sonst geht's dir [wohl] danke! iron

ça va pas la tête ? ugs

danke

Benutzereintrag

danke für

merci pour (+ nom/pronom)

danke für die Blumen.

merci pour les fleurs.

danke für

merci de (+ verbe)

danke fürs Zuhören / dass du mir zugehört hast.

merci de m'avoir écouté.

danke für

merci de (+ nom abstrait) geh

danke für Ihr Verständnis.

merci de votre compréhension.

I . danken VERB intr

danken

remercier

jdm für seine Hilfe/sein Geschenk danken

remercier qn de son aide/pour son cadeau

sage ihm, ich lasse für die Rosen danken

dis-lui que je le remercie pour ses roses

man dankt ugs

merci

nichts zu danken!

de rien !

nichts zu danken!

[il n'y a] pas de quoi !

II . danken VERB trans

jdm etw danken

dire merci à qn pour qc

wie kann ich Ihnen das nur danken?

comment pourrai-je vous remercier ?

dank [daŋk] PRÄP +Gen o Dat

dank

grâce à

dank deiner Hilfe

grâce à ton aide

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Dank <-[e]s; kein Pl> SUBST m

1. Dank (Anerkennung):

Dank

remerciement m

jdm für etw Dank sagen geh

remercier qn pour [ou de] qc

als Dank für etw

en remerciement pour [ou de] qc

nimm dieses Geschenk als Dank

reçois ce cadeau comme remerciement

vielen Dank

merci beaucoup

herzlichen Dank

je te/vous remercie de tout cœur

herzlichen Dank!

un grand merci! ugs

tausend Dank

merci mille fois

mit bestem Dank zurück!

[je te le/la rends] avec tous mes remerciements !

das war ein schlechter Dank

curieuse façon de me/le remercier !

2. Dank iron (Undank):

zum Dank

pour tout remerciement iron

zum Dank dafür, dass ich ihn abschreiben ließ, bekam ich eine Fünf

je l'ai laissé copier et, pour tout remerciement, j'ai eu un huit [sur vingt]

[das ist] der [ganze] Dank dafür

voilà le remerciement iron

3. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude f

Dank

reconnaissance f

Beispielsätze für danke

danke ja, ja, danke

oui, merci

danke nein, nein, danke

non, merci

danke, ebenfalls!

merci, pareillement !

danke vielmals

merci bien

danke gleichfalls!

merci pareillement !

danke für Ihre Bemühungen!

merci de vous être donné tout ce mal !

stimmt so! – Danke! ugs

c'est bon! – Merci !

danke für die Blumen! iron

merci pour les fleurs !

danke, das langt [mir]

merci, c'est suffisant

[danke,] zu gütig! iron

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

danke schön [o. sehr]

merci bien [ou beaucoup]

mir geht's danke ugs

ça va bien, merci

danke der Nachfrage! veraltet

je vous remercie ! scherzh

[danke,] kein Bedarf! iron ugs

merci bien ! ugs

danke für die sachkundige Führung!

merci pour cette visite très instructive !

jdm für etw danke sagen

dire merci à qn pour qc

sonst geht's dir [wohl] danke! iron

ça va pas la tête ? ugs

danke für die [gute] Bewirtung!

merci de m'avoir si bien traité(e)/nous avoir si bien traité(e)s !

[ich] danke für Obst und Südfrüchte ugs

merci pour l'invitation scherzh

danke für deinen wohl gemeinten Rat

merci de ce conseil d'ami

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich danke jedem, der dies möglich gemacht hat.

de.wikipedia.org

Und diese hat auch seine Neigung zu ihrem Stande mit Danke erkannt.

de.wikipedia.org

Der Präsident danke allen Teilnehmern für ihre Mitwirkung der Büros hervor.

de.wikipedia.org

Später wurde dieser Film auch unter dem Titel Danke, es geht mir gut vertrieben.

de.wikipedia.org

In einer anderen Untersuchung gaben Stammgäste eines Restaurants mehr Trinkgeld, wenn die Kellner „Danke“ auf die Rechnung schrieben.

de.wikipedia.org

Danke dafür, dass ich dir meine Wut zeigen durfte.

de.wikipedia.org

Nur das an den Swing angelehnte Danke wirke aufgrund des Textes deplatziert.

de.wikipedia.org

In der deutschen Tageszeitung Die Welt wurde das Bild mit den Worten kommentiert: „Danke verbindlichst für die reibungslose Abfertigung.

de.wikipedia.org

Titel 1 und 3 sind auch auf dem Album Danke!

de.wikipedia.org

Sie lauteten sinngemäß: „Danke nicht mir, sondern danke Gott, unserem Herrn, denn Er ist unser Führer und unser Wegbereiter.

de.wikipedia.org