Übersetzungen für „Dichter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Dichter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Dichter(in)

poète m /poétesse f

I . dicht [dɪçt] ADJ

1. dicht:

dicht

épais(se)

dicht Gedränge, Menschenmenge, Verkehr

dense

dicht Reihe

serré(e)

2. dicht (undurchdringlich):

dicht Nebel

épais(se)

dicht Schneetreiben, Regen

dru(e)

3. dicht (undurchlässig):

dicht

étanche

dicht Fenster, Tür

hermétique

dicht Stoff, Schuh

imperméable

dicht Rollläden, Vorhänge

épais(se)

4. dicht (fest):

dicht Gewebe, Stoff

serré(e)

Wendungen:

nicht ganz dicht sein sl

déconner ugs

II . dicht [dɪçt] ADV

1. dicht (nah):

dicht beieinanderstehen

être près les uns/unes des autres

dicht auffahren

coller au pare-chocs

dicht gefolgt von ...

suivi de près par ...

dicht hinter jdm/etw stehen

être juste derrière qn/qc

dicht hinter jdm sein Verfolger:

être sur les talons de qn

dicht an der Straße

tout au bord de la route

2. dicht (unmittelbar):

dicht bevorstehen

être imminent(e)

3. dicht (stark):

dicht bevölkert [o. besiedelt] sein

être très peuplé(e)

dicht bewölkt sein

être très nuageux(-euse)

dicht belaubt sein

être [très] feuillu(e)

dicht mit Blumen übersät

jonché(e) de fleurs

dicht behaart sein Mann, Brust:

être tout(e) velu(e) [ou poilu(e)]

dicht gedrängt Menschenmenge

[très] dense

dicht gedrängt auf dem Platz stehen

s'entasser sur la place

4. dicht (fest):

dicht schließen, verhängen

hermétiquement

dicht weben

serré

Wendungen:

dicht an dicht stehen Personen:

être les uns/unes contre les autres

dicht an dicht stehen Bäume:

pousser en rangs serrés

dicht ADJ

Benutzereintrag

dicht sein (betrunken sein) ugs!

être bourré(e) ugs

Beispielsätze für Dichter

immer dichter zusammenrücken Verliebte:

se rapprocher de plus en plus [l'un de l'autre]

das Volk der Dichter und Denker

le peuple des poètes et des penseurs

ein verhinderter Dichter/eine verhinderte Dichterin sein

avoir des talents cachés de poète/poétesse ugs

zum Dichter/zur Dichterin geboren sein

être né(e) [pour être] poète/poétesse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Dichter der Rezitative und Arien ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Der Dichter-Übersetzer vertreibt sich die Zeit am Fernseher.

de.wikipedia.org

Die zitierten Dichter in den Stammbüchern geben Hinweise auf literarische Moden unter Studenten.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch nicht klar, ob dies der tatsächliche Name der Stätte war oder nur eine später von den Dichtern erfundene Beschreibung für diese.

de.wikipedia.org

In der Poesie, meist patriotisch und politisch angehaucht, verwandten sie eigenständige rhetorische Verse, der Dichter trat als Tribun seines Volkes auf.

de.wikipedia.org

Heck mit großformatigen Originalradierungen von Musikern und Dichtern.

de.wikipedia.org

Die Tante hatte eine prophetische Ader gehabt; konnte dem Jungen den Beruf voraussagen: Dichter.

de.wikipedia.org

Zu Lebzeiten des Dichters war es eines seiner meistgespielten Stücke.

de.wikipedia.org

Der Dichter, der die Verserzählung verfasste, ist namentlich nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Der Autor galt bald als „Dichter des kleinen Mannes“.

de.wikipedia.org