Übersetzungen für „doucement“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . doucement [dusmɑ͂] ADV

1. doucement:

doucement (avec précaution)

sacht[e]

doucement (sans bruit)

leise

doucement (avec délicatesse)

behutsam

doucement (faiblement)

schwach

y aller doucement

behutsam vorgehen

2. doucement (graduellement):

doucement descendre, monter

allmählich

doucement appuyer

mit Gefühl

3. doucement (médiocrement):

doucement

mittelmäßig

ça va tout doucement

na, es geht so einigermaßen

Wendungen:

ça me fait doucement rigoler ugs

dass ich nicht lache! ugs

II . doucement [dusmɑ͂] INTERJ

doucement!

immer mit der Ruhe!

doucement!

sachte! ugs

doucement! (avec précaution)

Vorsicht!

doucement

Benutzereintrag

(plus) doucement

langsam(er)

Beispielsätze für doucement

doucement!

immer mit der Ruhe!

ça va tout doucement

na, es geht so einigermaßen

y aller doucement

behutsam vorgehen

doucement les basses ugs

sachte, sachte ugs

ça me fait doucement rigoler ugs

dass ich nicht lache! ugs

roule doucement sous peine de glisser

fahr vorsichtig, um nicht ins Schleudern zu kommen

elle a descendu l'escalier tout doucement

sie ist ganz leise die Treppe hinuntergeschlichen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Puis les entrées déclinent doucement : 8 000 € en septembre, 3 000 € en octobre, puis 200 € en novembre et 90 € en décembre.

fr.wikipedia.org

Wurf compte jusqu'à 2 minutes 40 secondes d'avance avant que le peloton ne commence doucement à accélérer, emmené par les équipes de sprinters.

fr.wikipedia.org

Au départ réservée aux hommes, sa pratique en milieu populaire s'ouvre doucement aux femmes.

fr.wikipedia.org

Les ruines de la forteresse s'estompèrent doucement au point de ne plus être lisibles, sans avoir recours à un examen détaillé du lieu.

fr.wikipedia.org

Dès le mois d'octobre, le débit remonte très doucement.

fr.wikipedia.org

Son ouvrage terminé, il y alluma un feu qui réchauffa doucement la maison immergée.

fr.wikipedia.org

L'herbe est mise dans une position oblique avant d'être à nouveau secouée, plus doucement.

fr.wikipedia.org

La vie reprend doucement son cours et les affaires reprennent.

fr.wikipedia.org

Pour se déplacer, on doit alors avoir l'intention d'aller quelque part pour glisser doucement dans cette direction.

fr.wikipedia.org

Le relief de la commune est celui de bas plateaux descendant doucement vers le nord, et de quelques buttes au nord-est.

fr.wikipedia.org