Übersetzungen für „dringendes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

dringen <drang, gedrungen> VERB intr

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw Akk dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen geh (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions geh

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc geh

4. dringen +haben (fordern):

auf etw Akk dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

Siehe auch: gedrungen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] VERB

gedrungen Part Perf von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

I . dringend ADJ

dringend Anruf, Verabredung, Bestellung

urgent(e)

dringend Operation

d'urgence

dringend Bitte, Warnung

pressant(e)

II . dringend ADV

dringend benötigen

de toute urgence

dringend operieren

d'urgence

dringend warnen, bitten, abraten

avec insistance

dringend erforderlich, notwendig

absolument

Beispielsätze für dringendes

ein dringendes Bedürfnis euph

un besoin pressant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Von dort aus müssen sie ihren Weg zu Fuß und zudem noch ohne Gandalf fortsetzen, der angeblich etwas Dringendes zu erledigen hat.

de.wikipedia.org

1 TzBfG kann ein Arbeitnehmer vorab nur zur Vertretungsverpflichtung herangezogen werden, wenn ein dringendes betriebliches Erfordernis vorliegt und die Vertretung im Einzelfall zumutbar ist.

de.wikipedia.org

Für sie bleibt eine gut geordnete, durch strenge Aufsicht geleitete Töchterschule, der sie ihr volles Zutrauen schenken dürfen, ein dringendes Bedürfnis.

de.wikipedia.org