Übersetzungen für „durchgemacht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . durch|machen VERB trans

1. durchmachen (mitmachen):

durchmachen (Krankheit)

avoir

durchmachen (schwere Zeiten)

traverser

durchmachen (Unangenehmes, Schreckliches)

vivre

Schweres/viel durchgemacht haben

en avoir vu de dures/de toutes les couleurs ugs

2. durchmachen (durchlaufen):

durchmachen (Ausbildung, Lehre)

faire

durchmachen (Phase, Wandlung)

passer par

II . durch|machen VERB intr ugs

1. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

faire la bringue jusqu'au petit matin ugs

2. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

travailler en nonstop (non-stop)

Beispielsätze für durchgemacht

Schweres/viel durchgemacht haben

en avoir vu de dures/de toutes les couleurs ugs

er/sie hat Schweres mitgemacht [o. durchgemacht]

il/elle a traversé des épreuves difficiles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich finde, die Zeiten haben eine ähnliche Entwicklung durchgemacht.

de.wikipedia.org

Es werden auch die Gründe untersucht, warum manche Kulturkreise eine schnellere Entwicklung durchgemacht haben als andere.

de.wikipedia.org

Ihre Definition ist in der Textlinguistik umstritten und variiert je nach Autor und linguistischer Forschungsrichtung, zumal auch beide Wörter einen Bedeutungswandel durchgemacht haben.

de.wikipedia.org

In ihrer Gesamtheit sind Filmgenres bisher nicht systematisiert worden, auch wegen des Bedeutungswandels, den Filmgenres häufig im Laufe der Zeit durchgemacht haben.

de.wikipedia.org

Das heißt, die frischgeschlüpften Engerlinge benötigen vier Jahre, bis sie eine vollständige Metamorphose zum geschlechtsreifen Tier durchgemacht haben.

de.wikipedia.org

Personen mit dissozialer Persönlichkeitsstörung haben „in der frühen Kindheit ebenso wie im weiteren Verlauf ihres Lebens zum Teil schwerste Verlust- und Mangelerfahrungen (im Sinne von Misshandlung, Missbrauch und Vernachlässigung) durchgemacht.

de.wikipedia.org

Sie hat in den letzten Jahrzehnten allerdings einen starken Strukturwandel durchgemacht, wodurch im Ganzen ihre Bedeutung zurückgegangen ist.

de.wikipedia.org

Die Atmosphäre ist dichter und wärmer als ein Pulli aus Angorawolle und jeder, der im Leben ähnliches durchgemacht hat, wird diese Lieder dafür hassen, wie sehr er sie liebt.

de.wikipedia.org

Sie alle haben Veränderungen durchgemacht und sehen sich nun mit unterschiedlichen neuen Problemen und Gefahren konfrontiert.

de.wikipedia.org

Er hat dort die unglücklichste Zeit, die traurigste Periode seines jungen Lebens durchgemacht.

de.wikipedia.org