Übersetzungen für „ebener“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . eben¹ [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] ADV

eben verlaufen

sur le plat

eben² ADV

1. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

qu'est-ce que tu viens de dire ?

der Zug ist eben [erst] abgefahren

le train vient [juste] de partir

dein Bruder war eben noch hier/da

ton frère était encore ici/là à l'instant

2. eben (kurz):

kommst du eben mal [o. mal eben] mit?

tiens, tu viens avec moi ?

kann ich Sie eben mal [o. mal eben] sprechen?

tenez, puis-je vous parler ?

3. eben (nämlich):

eben

justement

das ist es ja eben

eh bien, [c'est] justement [ça]

nein, das eben nicht

non, justement pas

eben das wollte ich sagen

c'est justement ce que je voulais dire

[na] eben!

[alors,] tu vois/vous voyez !

4. eben (nun einmal):

eben

tout simplement

dann wartest du eben auf ihn

eh bien, tu n'as qu'à l'attendre

es ist eben so

c'est comme ça

5. eben (gerade noch):

eben (mengenmäßig)

[tout] juste

eben (zeitlich)

de justesse

das Geld wird eben reichen

l'argent suffira bien

er hat den Bus [so] eben noch erreicht

il a eu le bus de justesse

6. eben (direkt):

nicht eben schön/billig

pas vraiment beau(belle)/bon marché

eben ADV

Benutzereintrag

eben!

justement !

Beispielsätze für ebener

zu ebener Erde

à ras de terre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er hatte einen durchgehenden Doppelboden mit einer ebener Tankdecke.

de.wikipedia.org

Das Cockpit ist rot-orange beleuchtet und die Rücksitzbank im Verhältnis 60 : 40 geteilt umklappbar; beim Umlegen der Sitzflächen und -lehnen ergibt sich ein ebener Ladeboden.

de.wikipedia.org

In der Gnomonik, der Lehre der Sonnenuhren, ist der Mittagspunkt der Endpunkt des vom Gnomon am höchsten Tagessonnenstand (Kulmination der Sonne) auf ebener Erde geworfenen Schattens.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre konnte der Turm durch eine nachträglich eingebrochene Tür zu ebener Erde betreten werde, dann wurde sie sicherheitshalber vermauert.

de.wikipedia.org

Durch die allmählich ebener werdende Steppenlandschaft fließt der Jegorlyk weiter in nordöstlicher, dann in fast westlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Zu ebener Erde wurde in fünf kleinen Blechpfannen die Lauge ausgekocht und in fünf größeren Bleipfannen abgekühlt, die insgesamt ein Gewicht von 388 Zentnern hatten.

de.wikipedia.org

In der alternativen Freilandhaltung werden ca. 15 Sauen/Hektar ebener Fläche gehalten.

de.wikipedia.org

Die Voraussetzungen für eine Landezone sind abhängig von der Anfluggeschwindigkeit, Anflugrichtung, dem Landegewicht und der Größe des Luftfahrzeugs ein tragfähiger und ebener Untergrund, Hindernisfreiheit und Einsehbarkeit.

de.wikipedia.org

Auch Schallwellen lassen sich mit Parabolspiegeln in einem Brennpunkt konzentrieren oder von dort aus in ebener Form ausstrahlen.

de.wikipedia.org

Steht kein regulärer Hubschrauberlandeplatz zur Verfügung, reicht dazu bereits ein ebener und hindernisfreier Platz von ausreichendem Durchmesser.

de.wikipedia.org