Übersetzungen für „ebenes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . eben¹ [ˈeːbən] ADJ (flach, glatt)

eben

plat(e)

zu ebener Erde (im Erdgeschoss)

au rez-de-chaussée

zu ebener Erde (auf dem Erdboden)

à même le sol

II . eben¹ [ˈeːbən] ADV

eben verlaufen

sur le plat

eben² ADV

1. eben (gerade):

was hast du eben gesagt?

qu'est-ce que tu viens de dire ?

der Zug ist eben [erst] abgefahren

le train vient [juste] de partir

dein Bruder war eben noch hier/da

ton frère était encore ici/là à l'instant

2. eben (kurz):

kommst du eben mal [o. mal eben] mit?

tiens, tu viens avec moi ?

kann ich Sie eben mal [o. mal eben] sprechen?

tenez, puis-je vous parler ?

3. eben (nämlich):

eben

justement

das ist es ja eben

eh bien, [c'est] justement [ça]

nein, das eben nicht

non, justement pas

eben das wollte ich sagen

c'est justement ce que je voulais dire

[na] eben!

[alors,] tu vois/vous voyez !

4. eben (nun einmal):

eben

tout simplement

dann wartest du eben auf ihn

eh bien, tu n'as qu'à l'attendre

es ist eben so

c'est comme ça

5. eben (gerade noch):

eben (mengenmäßig)

[tout] juste

eben (zeitlich)

de justesse

das Geld wird eben reichen

l'argent suffira bien

er hat den Bus [so] eben noch erreicht

il a eu le bus de justesse

6. eben (direkt):

nicht eben schön/billig

pas vraiment beau(belle)/bon marché

eben ADV

Benutzereintrag

eben!

justement !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

110 Kilometer der Strecke verliefen durch ein ziemlich ebenes Gelände, aber die letzten 10 Kilometer der Strecke lagen in einem Vorgebirge.

de.wikipedia.org

Wichtig war dabei in erster Linie ein ebenes Gelände mit einem Bach oder See in der Nähe, um daraus die Plätze bewässern zu können.

de.wikipedia.org

Diese Projektion erzeugt ein ebenes Abbild der gesamten Erde, das mit einem kartesischen Koordinatensystem bzw. einem Gitternetz überzogen wird.

de.wikipedia.org

Die Boxenstopp-Route für Radler führt durch ebenes Gelände auf fast ausschließlich verkehrsarmen Landstraßen, welche überwiegend asphaltiert sind.

de.wikipedia.org

Als wesentliche Vorteile ergeben sich ein ebenes Bildfeld und weniger Streulicht in der Abbildungsebene.

de.wikipedia.org

Da viele Fahrgeschäfte über ein beachtliches Gewicht verfügen und auch nicht kippen dürfen, muss ein Festplatz über ein zumindest teilweise befestigtes, ebenes Gelände verfügen.

de.wikipedia.org

Ein regelmäßiges Polygon, reguläres Polygon, regelmäßiges Vieleck, reguläres Vieleck oder Isogon (von, gleich und γωνία, Winkel) ist in der Geometrie ein ebenes Polygon, das sowohl gleichseitig als auch gleichwinklig ist.

de.wikipedia.org

Diese konnten auf das Niveau des Kardantunnels ausgefahren werden und boten so ein ebenes Podest mit gegenüber dem Boden deutlich vergrößerter Stehhöhe.

de.wikipedia.org

Liegen die Punkte in einer Ebene, so nennt man diese Figur ein ebenes Polygon, andernfalls ein windschiefes Polygon.

de.wikipedia.org

Für eine Außenlandung eignet sich am besten ein ebenes Gelände ohne hohen Bewuchs, wie z. B. abgeerntete Felder.

de.wikipedia.org