Übersetzungen für „entscheiden“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . entscheiden* unreg VERB trans

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +Indik /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* unreg VERB intr

über etw Akk entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* unreg VERB refl

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

Siehe auch: entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VERB

entschieden Part Perf von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

Entscheid A, CH

Entscheid → Entscheidung

Siehe auch: Entscheidung

Entscheidung SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

décision f

finanzielle/personelle Entscheidungen

des décisions concernant les finances/le personnel

vor einer Entscheidung stehen

devoir prendre une décision

jdn vor eine Entscheidung stellen

mettre qn au pied du mur

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

parvenir à une décision

eine Entscheidung treffen

prendre une décision

die Entscheidung liegt bei ihr

la décision lui appartient

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

verdict m

eine Entscheidung anfechten/aufheben

attaquer/casser une décision

3. Entscheidung SPORT:

Entscheidung

résultat m

um die Entscheidung spielen

jouer pour emporter la décision

Entscheid SUBST

Benutzereintrag

Entscheid m JUR CH

prononcé m form

Beispielsätze für entscheiden

sich entscheiden

se décider

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

das Los entscheiden lassen

laisser décider le sort

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

über etw Akk entscheiden

décider de qc

etw am Konferenztisch entscheiden

décider qc lors [ou au cours] d'une conférence

etw ehrengerichtlich entscheiden

statuer qc en matière disciplinaire

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +Indik /si/quand ...

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

in Vollsitzung entscheiden Gerichtshof:

décider en assemblée plénière

etw für sich [allein] entscheiden

décider de qc à titre personnel

etw durch das Los entscheiden

décider qc au sort

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sein Unvermögen sich zu entscheiden

son impuissance de prendre des décisions

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.

de.wikipedia.org

Trotz kurzer Vorbereitung entschied er sich mit seinem Trainer, eine Wettkampfsaison zu absolvieren.

de.wikipedia.org

Die damit beide Auswärtsspiele für sich entscheiden konnten.

de.wikipedia.org

Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.

de.wikipedia.org

Beide Seiten trachteten danach, die Schlacht mit dem Sturm der schweren Reiterei zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Später entschied die Band, das Album mit acht Studioaufnahmen beginnen zu lassen, gefolgt von vier Live-Aufnahmen.

de.wikipedia.org

Bis Ende 2016 sollen die Unterlagen für das Planfeststellungsverfahren erarbeitet werden, nach dessen Abschluss das Unternehmen über die Realisierung des Projekts entscheidet.

de.wikipedia.org

Damit hatte er sich für eine Karriere als Kirchendiplomat in seiner Familientradition entschieden.

de.wikipedia.org

Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.

de.wikipedia.org