Übersetzungen für „ergreifend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ergreifend ADJ

ergreifend

émouvant(e)

ergreifend

bouleversant(e)

II . ergreifend ADV

ergreifend schildern, berichten

de façon bouleversante

ergreifen* VERB trans unreg

1. ergreifen (fassen):

ergreifen (Hand, Gegenstand)

saisir

2. ergreifen (dingfest machen):

ergreifen (Flüchtigen, Verbrecher)

arrêter

3. ergreifen (übergreifen):

von den Flammen ergriffen werden

être pris(e) dans les flammes

4. ergreifen (wahrnehmen):

ergreifen (Chance, Gelegenheit)

saisir

5. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen (Maßnahmen)

prendre

6. ergreifen (bewegen):

jdn ergreifen Angst, Sehnsucht:

saisir qn

ergreifen VERB

Benutzereintrag

Besitz ergreifen

prendre possession

ergreifen VERB

Benutzereintrag

die Flucht ergreifen

prendre la fuite

Beispielsätze für ergreifend

schlicht und einfach [o. ergreifend]

purement et simplement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nachdem bereits am 20. Mai 2011 die Vorabauskopplung Ein Mann ein Wort erschien, konnte Haudegen am 27. Mai 2011 ihr Debütalbum Schlicht & Ergreifend herausbringen.

de.wikipedia.org

Es war ein ergreifender Moment, als Richter uns unter vier Augen sein Herz öffnete.

de.wikipedia.org

Als der Atem des frustrierten Gottes durch das Schilf streicht, entsteht ein ergreifender Klang.

de.wikipedia.org

Sie verfasste außergewöhnliche Verse, in denen das Erlebte seine ergreifende Form fand.

de.wikipedia.org

Man kann als Gegenpol zum Opportunisten die Partei ergreifenden Ideologen und Oppositionellen sehen.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Auftritten in und um Berlin und einer Teilnahme beim ARTE Webslam veröffentlichte er 2010 seinen ersten Gedichtband Schlicht & Ergreifend.

de.wikipedia.org

Schon die Proben hätten eine „ergreifende Stimmung“ bei den Mitarbeitern verbreitet.

de.wikipedia.org

Ihre Stimme wird als sanft, melancholisch und ergreifend beschrieben.

de.wikipedia.org

Die Aushändigung des ergreifenden Schreibens wurde nicht genehmigt, weil sie darin „Tatzeugen bezichtigt habe“.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.

de.wikipedia.org