Übersetzungen für „erhöht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erhöht ADJ

1. erhöht MED:

erhöht Blutdruck

élevé(e)

erhöht Wert

en augmentation

erhöht Herzschlag, Puls

accéléré(e)

bei erhöhtem Blutdruck

en cas d'hypertension

2. erhöht (gesteigert):

erhöht Aufmerksamkeit

accru(e)

I . erhöhen* VERB trans

1. erhöhen:

erhöhen

rehausser

etw um einen Meter erhöhen

rehausser qc d'un mètre

2. erhöhen FIN, FISK:

erhöhen (Zahl)

accroitre (accroître)

3. erhöhen (verstärken):

erhöhen (Wirkung)

accroitre (accroître)

erhöhen (Wirkung)

renforcer

erhöhen (Spannung)

faire monter

4. erhöhen MUS:

erhöhen (Note)

hausser

erhöhen (Note)

diéser fachspr

II . erhöhen* VERB refl

1. erhöhen FIN, FISK:

sich um drei Prozent erhöhen

augmenter de trois pour cent

sich auf hundert Euro erhöhen

s'élever [ou se monter] à cent euros

2. erhöhen (sich verstärken):

sich erhöhen Blutdruck:

augmenter

sich erhöhen Wirkung:

s'intensifier

Beispielsätze für erhöht

etw erhöht/senkt die Thrombosegefahr

qc augmente/diminue le risque de thrombose

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Unterbau des gotischen Turms wurde von 1730 bis 1732 erhöht.

de.wikipedia.org

Sie wird auch durch einen nachgeschalteten Oxidationskatalysator erhöht.

de.wikipedia.org

Werden Bargeldbestand und/oder Mindestreserven erhöht, sinkt die Giralgeldschöpfungsmöglichkeit der Banken.

de.wikipedia.org

Die fertiggestellte Bahnlinie hätte zudem deutsche Zugriffsmöglichkeiten in die arabische Region erhöht.

de.wikipedia.org

In seiner zweijährigen Amtszeit wurden die finanziellen Zuschüsse an die Kommunen erhöht und die Straßenverwaltung reformiert.

de.wikipedia.org

Der Altar steht nun leicht erhöht auf einer Querachse, so dass sich die Gemeinde von drei Seiten um diesen versammeln kann.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde 1956 durch den Einbau einer Skipförderanlage auch die Förderkapazität auf 10.000 t/Tag erhöht.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurde die Größe der bebaubaren Spielwelt um den Faktor 2,5 erhöht.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Zinssatz erhöht, wird sich der Umsatz der Unternehmen, durch einen Rückgang des Konsumverhaltens, verringern.

de.wikipedia.org

Neben der besseren Leistung auf älteren PCs erhöht die reduzierte Anzahl von Dateien die Startgeschwindigkeit und die reduzierte Anzahl von Diensten verbessert auch die Sicherheit und Reaktionsfähigkeit.

de.wikipedia.org