Übersetzungen für „erkenne“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erkennen* unreg VERB trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen (Einzelheiten, Details)

distinguer

erkennen (Fehler)

se rendre compte de

erkennen (Fehler)

s'apercevoir de

etw als falsch/richtig/gut erkennen

se rendre compte que qc est faux(fausse)/juste/bien

erkennen, dass/wie ...

s'apercevoir que +Indik /à quel point...

jdm zu erkennen geben, dass

faire comprendre à qn que +Indik

erkennen lassen, dass

indiquer que +Indik

Unsicherheiten/Schwächen erkennen lassen

révéler des incertitudes/faiblesses

2. erkennen (identifizieren):

erkennen (Person, Stimme)

reconnaitre (reconnaître)

erkennen (Krankheit, Motorschaden)

déceler

jdn an etw Dat erkennen

reconnaitre (reconnaître) qn à qc

3. erkennen (entlarven):

du bist erkannt!

tu es démasqué(e) !

II . erkennen* unreg VERB intr

1. erkennen JUR:

auf Freispruch/eine Haftstrafe erkennen

prononcer un non-lieu/une peine de prison

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter/Freistoß Akk erkennen

accorder un penalty/coup franc

III . erkennen* unreg VERB refl

erkenne dich selbst!

connais-toi toi-même !

sich jdm [als Verbündeter] zu erkennen geben

se faire connaitre (connaître) à qn [comme étant un allié]

Beispielsätze für erkenne

erkenne dich selbst!

connais-toi toi-même !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Radikale Musik erkenne das Leiden der Menschen: „Die seismographische Aufzeichnung traumatischer Schocks wird aber zugleich das technische Formgesetz der Musik.

de.wikipedia.org

Die Prognostik der Erkrankungen hatte in der früheren Medizin einen sehr hohen Stellenwert, insbesondere die Einsicht, wann ärztliches Handeln sinnlos sei und ob der hinzugezogene Arzt dies auch erkenne.

de.wikipedia.org

Wie im Hochmittelalter solle man die Juden wieder mit einer Kleiderordnung kenntlich machen, „damit ein Deutscher, selbst sei er durch Aussehen, Verhalten und Sprache irregeführt, seinen hebräischen Feind erkenne.

de.wikipedia.org

Er habe den prophetischen Blick für todgeweihte Patienten und erkenne an der Stellung des Todes, entweder am Fuß- oder Kopfende des Patienten, wie es um dessen Heilungschancen stehe (Kap.

de.wikipedia.org

Im Dämmerschlaf entgegnet die Fürstin, dass man diese Kleider schon bei der Geburt erhalte, sie aber meist erst im Tode erkenne.

de.wikipedia.org

Jetzt erkenne ich stückweise; dann aber werde ich erkennen, wie ich erkannt bin.

de.wikipedia.org

Auch der Fallibilismus erkenne die impliziten Normen der Argumentation bereits an, wenn er eine Letztbegründung solcher Normen argumentativ bestreite.

de.wikipedia.org

Oder: Nur derjenige, der das eheliche Leben erkenne, könne darin ohne Mühe leben – ehelich zu sein allein reiche nicht aus.

de.wikipedia.org

2010 konzipierte er das erste Berufs- und Studienorientierungsprogramm Erkenne Deine Stärken für Schülerinnen und Schüler sowie Azubis.

de.wikipedia.org

Das Ich, das in der Konkretheit der Individualität existiere, erkenne und wolle als Ich nur sich selbst.

de.wikipedia.org