Übersetzungen für „erkennen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erkennen* unreg VERB trans

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen (Einzelheiten, Details)

distinguer

erkennen (Fehler)

se rendre compte de

erkennen (Fehler)

s'apercevoir de

etw als falsch/richtig/gut erkennen

se rendre compte que qc est faux(fausse)/juste/bien

erkennen, dass/wie ...

s'apercevoir que +Indik /à quel point...

jdm zu erkennen geben, dass

faire comprendre à qn que +Indik

erkennen lassen, dass

indiquer que +Indik

Unsicherheiten/Schwächen erkennen lassen

révéler des incertitudes/faiblesses

2. erkennen (identifizieren):

erkennen (Person, Stimme)

reconnaitre (reconnaître)

erkennen (Krankheit, Motorschaden)

déceler

jdn an etw Dat erkennen

reconnaitre (reconnaître) qn à qc

3. erkennen (entlarven):

du bist erkannt!

tu es démasqué(e) !

II . erkennen* unreg VERB intr

1. erkennen JUR:

auf Freispruch/eine Haftstrafe erkennen

prononcer un non-lieu/une peine de prison

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter/Freistoß Akk erkennen

accorder un penalty/coup franc

III . erkennen* unreg VERB refl

erkenne dich selbst!

connais-toi toi-même !

sich jdm [als Verbündeter] zu erkennen geben

se faire connaitre (connaître) à qn [comme étant un allié]

Beispielsätze für erkennen

jdn an etw Dat erkennen

reconnaitre (reconnaître) qn à qc

auf Elfmeter/Freistoß Akk erkennen

accorder un penalty/coup franc

jdn am Tonfall erkennen

reconnaitre (reconnaître) qn au ton de sa voix

die volle Tragweite erkennen

reconnaitre (reconnaître) la portée

erkennen lassen, dass

indiquer que +Indik

Unsicherheiten/Schwächen erkennen lassen

révéler des incertitudes/faiblesses

erkennen, dass/wie ...

s'apercevoir que +Indik /à quel point...

jdm zu erkennen geben, dass

faire comprendre à qn que +Indik

die Ausweglosigkeit seiner Situation erkennen

se rendre compte de sa situation désespérée

auf Freispruch/eine Haftstrafe erkennen

prononcer un non-lieu/une peine de prison

erkennen, wes Geistes Kind er/sie ist

voir le genre de personne qu'il/qu'elle est

sich jdm [als Verbündeter] zu erkennen geben

se faire connaitre (connaître) à qn [comme étant un allié]

etw als falsch/richtig/gut erkennen

se rendre compte que qc est faux(fausse)/juste/bien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der russische Gewichtheber-Verband erkannte früh seine Qualitäten, förderte ihn intensiv und setzte ihn seit 2009 regelmäßig bei den Welt- und Europameisterschaften im Nachwuchsbereich ein.

de.wikipedia.org

Manche Einheiten können sich tarnen und sind nur mit Detektoreinheiten zu erkennen.

de.wikipedia.org

Auch ihre Kolleginnen und Kollegen in der Musik- und Tanzszene erkannten ihre Einzigartigkeit an.

de.wikipedia.org

Die Richter erkannten Frankfurters Motive als Notwehr gegen das deutsche Unrechtssystem nicht an und verurteilten ihn zur Höchststrafe von 18 Jahren Gefängnis.

de.wikipedia.org

Auf dem Kirchenboden sind Reste einer Renaissance-Kanzel zu erkennen.

de.wikipedia.org

Hierdurch lassen sich zum Teil die jeweiligen Stile erkennen bzw. eingrenzen.

de.wikipedia.org

Darin befindet sich eine Ansammlung von Rezeptorneuronen, die olfaktorische Reize erkennen und weiterleiten können.

de.wikipedia.org

Die beiden folgenden, jüngeren Bauabschnitte sind durch einen Knick in der Grundrisslinie zu erkennen.

de.wikipedia.org

Noch lange waren Reste einer prussischen Fliehburg zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die potenzielle Eignung als Röntgenkontrastmittel erkannte man erst 1918.

de.wikipedia.org