Übersetzungen für „erlaube“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erlauben* VERB trans

1. erlauben (gestatten):

erlauben

permettre

jdm etw erlauben

permettre qc à qn

jdm erlauben etw zu tun

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben etw zu tun

autoriser qn à faire qc

keine Ausnahme erlauben Vorschriften:

ne pas souffrir d'exception

erlauben Sie/erlaubst du, dass

vous permettez/tu permets que +Subj

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

permettez-moi de me présenter !

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? form

vous permettez ?

2. erlauben form (ermöglichen):

[jdm] etw erlauben Finanzen, Mittel:

permettre qc [à qn]

ihr Vermögen erlaubt es ihnen oft zu verreisen

leur fortune leur permet de partir souvent en voyage

Wendungen:

erlauben Sie mal!

permettez !

II . erlauben* VERB refl

1. erlauben (sich leisten):

sich Dat etw erlauben

s'offrir qc

ich kann mir kein Auto mehr erlauben

je ne peux plus me permettre d'avoir une voiture

2. erlauben (wagen):

sich Dat eine Bemerkung erlauben

se permettre [de faire] une remarque

sich Dat erlauben etw zu tun

se permettre de faire qc

was sich die Jugend heutzutage alles erlaubt!

la jeunesse se croit tout permis aujourd'hui !

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

pour qui vous prenez-vous ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bemerkenswert: In der deutschen Beschreibung war zu lesen, dass die Version auf Kassette keine freie Auswahl der Schiffsmannschaft erlaube.

de.wikipedia.org

Der Publikationszwang erlaube weder den Publizierenden, neue Erkenntnisse abzuwarten, noch ermögliche er den Rezipienten die fokussierte Lektüre einzelner Beiträge (Informationsflut).

de.wikipedia.org

Damit der wahre Wesensgehalt einer Sache erkannt werden könne, müssten wir eine (phänomenologische) Reduktion vornehmen, die uns einen neutralen Blick auf die Dinge des Lebens erlaube (siehe dazu auch „Lebenswelt“).

de.wikipedia.org

Zudem erlaube eine hardwarenahe Sprache, die Probleme bei der effizienten Implementation von Algorithmen konkreter darzustellen als eine höhere Programmiersprache.

de.wikipedia.org

Außerdem erlaube das deutsche Staatsrecht den norddeutschen Gliedstaaten weiterhin eigene Gesandtschaften.

de.wikipedia.org

Dies erlaube denjenigen, die böswillige Veränderungen vornehmen, anonym zu bleiben, und erschwere ihre Verfolgung.

de.wikipedia.org

Nach seinen Überlegungen befindet sich der Indikativ auf der niedrigsten Abstraktionsstufe, er repräsentiere die Realität und erlaube dem Sprecher, den Sachverhalt zeitlich einzuordnen.

de.wikipedia.org

Dieser Satz erlaube keine generische Interpretation, behaupten manche Deutschlehrer.

de.wikipedia.org

Das Wahlgesetz erlaube aber nur eine Fehlerquote von 5 Prozent.

de.wikipedia.org

Die Schrift erlaube einen öffentlichen Diskurs über Dinge, die durch ihre Fixierung immer wieder auf Gegenargumente warten.

de.wikipedia.org