Übersetzungen für „erregend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

krebserregend, Krebs erregend ADJ

krebserregend

cancérigène

krebserregend wirken

avoir des effets cancérigènes

Siehe auch: Krebs

Krebs <-es, -e> [kreːps] SUBST m

1. Krebs:

Krebs ZOOL

crustacé m

Krebs GASTRO

crabe m

2. Krebs kein Pl ASTROL:

Krebs

Cancer m

er ist [ein] Krebs

il est Cancer

3. Krebs MED:

Krebs

cancer m

Krebs haben

avoir un cancer

Krebs erregend

cancérigène

I . erregen* VERB trans

1. erregen (aufregen) Ärger, Vorwurf, Streit:

erregen

irriter

erregen

énerver

jdn erregen Ärger, Vorwurf, Streit:

irriter [ou énerver] qn

2. erregen (sexuell anregen):

erregen

exciter

erregen

émoustiller

3. erregen (hervorrufen):

erregen (Missfallen, Neid, Heiterkeit)

susciter

erregen (Zweifel)

éveiller

erregen (Zweifel)

faire naitre (naître)

Aufsehen/Anstoß erregen

faire sensation/scandale

II . erregen* VERB refl

sich über jdn/etw erregen

être énervé(e) par qn/qc

darüber erregte sie sich sehr

cela l'a exaspérée

Beispielsätze für erregend

Grauen erregend

horrible

Krebs erregend

cancérigène

Ekel erregend

répugnant(e)

Aufsehen erregend Neuigkeit

sensationnel(le)

Schrecken erregend

effrayant(e)

Schwindel erregend

vertigineux(-euse)

Furcht einflößend [o. erregend]

effrayant(e)

Besorgnis erregend sein

être inquiétant(e)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So Aufsehen erregend diese Bauten zu ihrer Zeit gewesen sein mögen, so verheerend wirkten sie sich auf die Staatsfinanzen aus.

de.wikipedia.org

Sie stieß die Handflächen abwehrend vor, bäumte den Oberkörper tragisch zurück und rief, Furcht und Mitleid erregend: ‚Ich mag keinen Käse!

de.wikipedia.org

Die vertieften Gräben zwischen den politischen Kräften im Land und der scharfe Umgangston seien „Besorgnis erregend“.

de.wikipedia.org

Die Stunts galten als Aufsehen erregend und waren teilweise gefährlich.

de.wikipedia.org

Menschenrechtsverstöße haben auf beiden Seiten ein Besorgnis erregend hohes Maß angenommen.

de.wikipedia.org

In höheren Dosen kann Papaverin zentral erregend wirken.

de.wikipedia.org

Der nackte Körper per se ist jedoch nicht mehr sexuell erregend, sobald die gesellschaftlich erlernten Schema wegfallen.

de.wikipedia.org

So etwas war zu dieser Zeit noch Aufsehen erregend.

de.wikipedia.org

Irritierend, aber gerade dadurch Aufmerksamkeit erregend, beginnt das zweite Terzett mit einer Ankündung von Schweigen.

de.wikipedia.org

Trotzdem waren die Klangkombinationen, die Kadenzen so frisch, dass die neuen Eindrücke zugleich ermüdend und sehr erregend wirkten.

de.wikipedia.org