Übersetzungen für „erschöpfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erschöpfen* VERB trans

1. erschöpfen (ermüden):

erschöpfen

épuiser

2. erschöpfen (aufbrauchen):

erschöpfen (Kräfte, Geduld)

épuiser

erschöpfen (Mittel)

absorber

meine Geduld ist erschöpft!

ma patience est à bout !

II . erschöpfen* VERB refl

1. erschöpfen (zu Ende gehen):

sich erschöpfen

s'épuiser

sich erschöpfen Geduld, Langmut:

s'user

sich erschöpfen Geduld, Langmut:

s'épuiser

sich erschöpfen Interesse:

s'émousser

2. erschöpfen (sich beschränken auf):

sich in Phrasen Dat erschöpfen

se réduire [ou se résumer] aux belles paroles

Beispielsätze für erschöpfen

sich erschöpfen

s'épuiser

sich in Phrasen Dat erschöpfen

se réduire [ou se résumer] aux belles paroles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da der Lehmvorrat schnell erschöpft war, begann man mit dem Abbau der darunter liegenden Quarzsande.

de.wikipedia.org

Artbegriffe werden in der traditionellen Logik konträr genannt, wenn ihre Extensionen nicht die gesamte Extension des Gattungsbegriffs erschöpfen.

de.wikipedia.org

Es müssen jedoch noch zwei Zusatzbedingungen erfüllt sein: die mindestens zwei Artbegriffe müssen den Umfang der Gattung erschöpfen und disjunkt sein.

de.wikipedia.org

Nach dem Erschöpfen der Grundwasserzufuhr konnten nur noch niedrigkonzentrierte pyroklastische Dichteströme ausgestoßen werden.

de.wikipedia.org

Es liegt maximale Besetzung des Lebensraums vor, die Ressourcen werden optimal genutzt, ohne sie zu erschöpfen (siehe Tragfähigkeit von Lebensräumen).

de.wikipedia.org

Die Bedeutung von Eigennamen soll sich in dieser referentiellen Funktion völlig erschöpfen, und nicht etwa von einer Intension des Namens abhängig sein.

de.wikipedia.org

Dieses Korps war durch lange Märsche sehr erschöpft und nach einem Marsch über schlechte Feldwege und durch Wälder auseinandergezogen.

de.wikipedia.org

Enrichment in der Schule ist nicht unumstritten, da die Programme oft nicht auf die Schüler und ihre Interessen ausgerichtet sind, sondern sich in reinen Beschäftigungsmaßnahmen erschöpfen.

de.wikipedia.org

Im 20. Jahrhundert ging die Landwirtschaft drastisch zurück, auch die Marmor-Ader erschöpfte sich zusehends.

de.wikipedia.org

Wenn man nicht fertig wird, aber das Budget erschöpft oder der Endtermin erreicht ist, wird der erreichte Zustand als fertig erklärt.

de.wikipedia.org