Übersetzungen für „erwärmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erwärmen* VERB trans

1. erwärmen (warm machen):

erwärmen (Suppe, Essen)

faire chauffer

erwärmen (Luft, Zimmer)

réchauffer

auf 30 °C erwärmt werden

être chauffé(e) à 30° C

etw wieder erwärmen

[faire] réchauffer qc

2. erwärmen (begeistern):

jdn für etw erwärmen

gagner qn à qc

dafür kann ich mich kaum erwärmen

ça ne me dit pas grand-chose

II . erwärmen* VERB refl

1. erwärmen:

sich erwärmen

se réchauffer

sich auf 30 °C erwärmen

atteindre 30° C [en se réchauffant]

2. erwärmen (sich begeistern):

sich für etw erwärmen

se passionner pour qc

dafür kann ich mich nicht erwärmen

ça ne me passionne pas

Beispielsätze für erwärmen

sich erwärmen

se réchauffer

jdn für etw erwärmen

gagner qn à qc

sich für etw erwärmen

se passionner pour qc

etw wieder erwärmen

[faire] réchauffer qc

sich auf 30 °C erwärmen

atteindre 30° C [en se réchauffant]

dafür kann ich mich nicht erwärmen

ça ne me passionne pas

dafür kann ich mich kaum erwärmen

ça ne me dit pas grand-chose

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schließlich werden die Nieren in der Sauce erwärmt, jedoch nicht mehr gekocht, und mit einer Beilage wie Semmelknödel oder Kartoffelpüree serviert.

de.wikipedia.org

In die gewonnenen Hohlräume wird kaltes Wasser gepumpt, das Wasser erwärmt sich und wird zurück an die Oberfläche gefördert.

de.wikipedia.org

Vor der Prüfung wird das Prüfblech mit der Probe auf mindestens 15 °C über den zu erwartenden Brechpunkt erwärmt.

de.wikipedia.org

Im weiteren Prozess folgt die Sekundärtrocknung, bei der durch weiteres Erwärmen stärker gebundenes Wasser aus dem Produkt entfernt wird.

de.wikipedia.org

Am frühen Vormittag verlassen sie ihren nächtlichen Unterschlupf und lassen sich zuerst von der Sonne erwärmen.

de.wikipedia.org

Warme Mahlzeiten werden zuvor meist noch im Ofen weiter erwärmt.

de.wikipedia.org

Das erwärmte Wasser musste alle Leitungen und Tanks passieren, ehe es wieder die Zylinder umströmte.

de.wikipedia.org

Dabei erwärmt sich die Luft adiabatisch, so dass keine Kondensation und mithin keine Wolkenbildung stattfinden kann.

de.wikipedia.org

Das in der Kopie verbliebene Silber absorbiert bei der Projektion mehr Licht und erwärmt sich deshalb auch stärker.

de.wikipedia.org

Da die Luft über eine große, feuchte Oberfläche geleitet wird, welche Körpertemperatur hat, wird die Luft immer optimal erwärmt und befeuchtet.

de.wikipedia.org