Übersetzungen für „erwischt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erwischen* VERB trans ugs

1. erwischen (ertappen):

erwischen

pincer ugs

jdn beim Lügen/Stehlen erwischen

pincer qn en train de mentir/voler

man darf sich nicht erwischen lassen

il [ne] faut pas se faire pincer [ou piquer] ugs

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen (Person, Tier)

choper ugs

3. erwischen (erreichen):

erwischen (Bus, Bahn)

réussir à avoir

jdn [gerade noch] erwischen

trouver qn [encore]

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

il s'est pris une balle dans le bras ugs

Wendungen:

jdn hat's erwischt sl (ist verliebt)

qn est vachement mordu(e) ugs

jdn hat's erwischt (ist erkrankt)

qn tient quelque chose ugs

jdn hat's erwischt (ist umgekommen)

qn y est passé(e) ugs

Beispielsätze für erwischt

beim Klauen erwischt werden

être surpris(e) à faucher ugs

jdn hat's erwischt sl (ist verliebt)

qn est vachement mordu(e) ugs

dabei wurde er leider beobachtet/erwischt

malheureusement, on l'a observé/surpris en train de faire cela

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

il s'est pris une balle dans le bras ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei werden die beiden zwar erwischt und es beginnt eine wilde Verfolgungsjagd mit Streitwagen, dennoch können sie schließlich das Auftragsbuch an sich bringen.

de.wikipedia.org

Die pikante Geschichte vom angehenden Priester, der beim Fensterln erwischt wurde, macht überall die Runde.

de.wikipedia.org

Und ihr Sohn wird beim Rauchen eines Joint erwischt, wobei sich später herausstellt, dass sich in der Zigarette kein Marihuana, sondern lediglich Oregano befand.

de.wikipedia.org

Der zweite Kammerjäger erwischt kurz darauf eine der Riesenratten mit seinem Spezialflammenwerfer.

de.wikipedia.org

Dort wurde er, ohne Beruf und Einkommen, angeblich beim Scheckbetrug erwischt.

de.wikipedia.org

Dabei wird dieser jedoch von Turner erwischt und von ihm durch dessen Haus gejagt.

de.wikipedia.org

Allerdings wird er dabei von Kismet erwischt, der sofort mit einem Messer nach ihm wirft.

de.wikipedia.org

Dabei wird sie von der Räuberbande erwischt, doch sie kann den Verbrechern entfliehen.

de.wikipedia.org

Erwischt er einen Mitspieler beim Mogeln, ruft er laut „Erwischt!

de.wikipedia.org

1992 ging der inzwischen Einundzwanzigjährige mit Kokain, das er in seiner Manteltasche vergessen hatte, zu seinem Bewährungshelfer, wurde erwischt und wurde zu weiteren vier Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org