Übersetzungen für „fetten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fetten VERB trans

fetten

graisser

II . fetten VERB intr

fetten Haut, Haare:

être gras(se)

fetten Creme:

être huileux(-euse)

I . fett ADJ

1. fett (fetthaltig):

fett

gras(se)

2. fett abw (dick):

fett Person, Tier

gros(se) vorangest

fett Person, Tier

énorme

fett Brocken

bon(ne) vorangest

dieser Karpfen ist ein fetter Brocken

cette carpe est un sacré morceau

3. fett TYPO:

fett

gras(se)

4. fett (üppig):

fett Boden, Weide

gras(se)

fett Beute, Gewinn, Jahre

gros(se) vorangest

5. fett sl (hervorragend):

fett

d'enfer ugs

II . fett ADV

1. fett:

fett kochen, essen

gras

2. fett TYPO:

fett gedruckt

[imprimé(e)] en caractères gras

fett gedruckt

en gras

Fett <-[e]s, -e> SUBST nt

Fett

graisse f

pflanzliches/tierisches Fett

graisse végétale/animale

Fett ansetzen

engraisser

Wendungen:

sein Fett abbekommen [o. abkriegen] ugs

se faire remettre en place ugs

sein Fett weghaben ugs

avoir été remis(e) à sa place ugs

Beispielsätze für fetten

die sieben fetten/mageren Jahre

les années de vaches grasses/maigres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine große Gefahr geht von übermäßig fetten Weiden und zu viel Kraftfutter aus, die Hufrehe, Kreuzverschlag und Koliken auslösen können.

de.wikipedia.org

Auf dem Demo spiele die Gruppe „recht gefällige, technisch tadellose und mit einem fetten Sound versehene Liedchen“.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für den Entscheid war die zu schwache.276-Patrone, die zur Gewährleistung der Funktion noch gefettet werden musste.

de.wikipedia.org

Anschließend werden Vitamine und Lösungen aus Eiweißhydrolyten oder Fetten aufgesprüht, um die Nährstoffe zu ergänzen bzw. die Akzeptanz zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Die Mine eines Bleistifts besteht aus Graphit als Pigment, Ton als Bindemittel sowie Fetten und Wachsen als Imprägniermittel.

de.wikipedia.org

Die Pelzzurichtung besteht im Entfleischen der Felle und einer anschließenden Behandlung mit Gerbstoffen und Fetten.

de.wikipedia.org

Anschließend werden die Kugellager gefettet oder geölt und gegebenenfalls mit Deck- oder Dichtscheiben versehen.

de.wikipedia.org

Das Buch enthält mit Vom dicken fetten Pfannekuchen eine aus Salzdahlum mündlich überlieferte Form des Märchens.

de.wikipedia.org

Typisch für die Region sind die Trockenwiesen auf den fetten Muschelkalkböden.

de.wikipedia.org

Seither ist er außer seiner Tätigkeit als Regisseur und Autor auch als dramaturgischer Berater u. a. für Die fetten Jahre sind vorbei aufgefallen.

de.wikipedia.org