Französisch » Deutsch

I . ficher1 [fiʃe] VERB trans part passé: fichu ugs

1. ficher (faire):

ne rien ficher

2. ficher (donner):

ficher (claque, coup)
verpassen ugs
en ficher une à qn

3. ficher (mettre):

ficher qc par terre/dans un coin
ficher qn dehorsla porte
ficher qn en colère [ou en rogne]

4. ficher (se désintéresser):

j'en ai rien à fiche !
was geht mich das an? ugs

5. ficher (faire se tromper):

ficher qn dedans

6. ficher (inscrire sur une liste):

ficher qn/qc

II . ficher1 [fiʃe] VERB refl part passé: fichu ugs

1. ficher (se mettre):

se ficher dans un coin

2. ficher (se flanquer):

se ficher un coup de marteau

3. ficher (se moquer):

se ficher de qn

4. ficher (se désintéresser):

5. ficher (se tromper):

se ficher dedans

I . ficher2 [fiʃe] VERB trans

1. ficher (inscrire):

ficher

2. ficher veraltet (enfoncer):

ficher un clou dans qc
ficher un pieu dans qc

II . ficher2 [fiʃe] VERB refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Parmi les tâches : observer, infiltrer, surveiller, ficher, synthétiser (listes noires), informer, liquider.
fr.wikipedia.org
L’épée reste fichée dans le tronc pendant longtemps, temps durant lequel maints hommes forts tentent de l’en arracher sans y parvenir.
fr.wikipedia.org
Mais, comme elles sont fichées par la police, l'administration refuse de leur délivrer la licence adéquate.
fr.wikipedia.org
Il la ficha dans sa coiffure, et les années suivantes chacun prit l'habitude d'accrocher une branche de saule à sa porte en souvenir du héros.
fr.wikipedia.org
Un trait de catapulte fiché dans le sol confirme que cet endroit a bien été attaqué par les romains.
fr.wikipedia.org
Nous nous fichons de passer à la radio ou de sortir un tube.
fr.wikipedia.org
Je m'en fichais que le disque plaise à 10 000 ou 15 000 personnes.
fr.wikipedia.org
Une longue ficelle est entremêlée en boucle dans un réseau d'anneau fichés sur des piques de taille décroissante.
fr.wikipedia.org
Initialement, il s'agit de pieux fichés sur la rive ou dans l'eau.
fr.wikipedia.org
La même année, il est pour la première fois fiché comme délinquant.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina