Übersetzungen für „flüchtete“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . flüchten [ˈflʏçtən] VERB intr +sein

flüchten

[s'en]fuir

vor der Polizei/dem Feind flüchten

fuir devant la police/l'ennemi

ins Ausland/über die Grenze flüchten

[s'en]fuir [ou se réfugier] à l'étranger

aus der Wohnung flüchten

s'échapper [ou s'enfuir] de l'appartement

II . flüchten [ˈflʏçtən] VERB refl +haben

1. flüchten (Schutz suchen):

sich in das Haus flüchten

se réfugier dans la maison

er flüchtete in ihre Arme

il s'est réfugié dans ses bras

2. flüchten (Zuflucht nehmen):

sich in Arbeit/Alkohol/Lügen flüchten

se réfugier dans le travail/l'alcool/le mensonge

Beispielsätze für flüchtete

er flüchtete in ihre Arme

il s'est réfugié dans ses bras

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor dem familiären und schulischen Druck flüchtete er sich in eine naturwissenschaftliche Sammelleidenschaft, insbesondere für Schmetterlinge.

de.wikipedia.org

Nach einem Kampf, bei dem beide Männer schwer bzw. lebensgefährlich verletzt wurden (der Postbeamte durch 18 Schnitt- und Stichwunden), flüchtete der Täter ohne Beute.

de.wikipedia.org

Bei Kriegsende flüchtete die Werksleitung vor der sowjetischen Besatzung.

de.wikipedia.org

Der andere Unfallbeteiligte flüchtete unerkannt vom Unfallort.

de.wikipedia.org

Das auslaufende Öl entzündete sich und hüllte das Schiffsheck in Flammen, so dass die Besatzung von Bord flüchtete.

de.wikipedia.org

Mittels einer von einer Mitgefangenen eingeschmuggelten Feile flüchtete sie durch das vergitterte Fenster des Fernsehraums im ersten Stock, den sie mit anderen Gefangenen zwei Stunden in der Woche nutzen durfte.

de.wikipedia.org

Er flüchtete vor dem drohenden Schicksal, nun selbst der Rache anheimzufallen und wegen seiner Untat getötet zu werden.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsvorkehrungen waren dort deutlich geringer und so flüchtete er nach vier Monaten Aufenthalt durch ein Hintertor, wo er bereits von Freunden mit einem Fluchtauto erwartet wurde.

de.wikipedia.org

Wem es noch gelang, der flüchtete auf die britischen Schiffe.

de.wikipedia.org

Insgeheim flüchtete er sich in Mordabsichten gegen die untreue Ehefrau und seinen Nebenbuhler, die jedoch bislang ohne Konsequenz blieben.

de.wikipedia.org