Übersetzungen für „flüssig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . flüssig [ˈflʏsɪç] ADJ

1. flüssig (↔ fest):

flüssig Honig, Lack

liquide

flüssig Glas, Metall, Wachs, Fett

fondu(e)

flüssig werden Honig, Soße:

devenir liquide

flüssig werden Wachs, Metall, Stickstoff:

se liquéfier

flüssig machen (Honig, Wachs, Fett)

faire fondre

2. flüssig (fließend):

flüssig Spiel, Verkehr, Stil

fluide

3. flüssig (verfügbar):

flüssig Geld, Vermögen

disponible

flüssig Kapital

liquide

flüssige Mittel

liquidités fpl

Geld flüssig machen

débloquer des fonds

Wendungen:

flüssig/nicht flüssig sein ugs

être en fonds/à sec ugs

II . flüssig [ˈflʏsɪç] ADV

flüssig lesen, sprechen

aisément

flüssig schreiben, spielen

avec aisance

Flüssig-Make-up SUBST nt

Flüssig-Make-up

fond m de teint fluide

Beispielsätze für flüssig

flüssig/nicht flüssig sein ugs

être en fonds/à sec ugs

flüssig werden Honig, Soße:

devenir liquide

flüssig machen (Honig, Wachs, Fett)

faire fondre

Geld flüssig machen

débloquer des fonds

sich flüssig lesen

paraître facile à la lecture

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den so entstandenen Hohlraum wird die flüssige Goldlegierung eingebracht.

de.wikipedia.org

Die erforderliche Fest-Flüssig-Trennung erfolgt nach Voreindickung auf Filterpressen.

de.wikipedia.org

Der flüssige Zulauf verdampft beim Kontakt mit dem heißen Katalysator.

de.wikipedia.org

Er unternahm grundlegende Untersuchungen über elektronisch angeregte Moleküle in flüssiger Phase (Kinetik, Spektroskopie, Thermodynamik).

de.wikipedia.org

Häufig werden Konzentrate verkauft, die nach einem festen Mischungsverhältnis mit Wasser vermengt werden (bei mehr Frostschutzmittel bleibt die Lösung unter jeweils noch niedrigeren Temperaturbedingungen flüssig).

de.wikipedia.org

Massengut (solid und flüssig) ist mit einem Anteil von 690.000 Tonnen der Schwerpunkt des Hafenumschlags.

de.wikipedia.org

Dieser griff die Pfanne mit dem flüssigen Zinn und goss es in den offenen Mund des Händlers, der jämmerlich erstickte.

de.wikipedia.org

Durch nachfolgendes Einpumpen von speziellem abbindungszeitdefiniertem flüssigem Zement sollte anschließend eine permanente Versiegelung erreicht werden.

de.wikipedia.org

Das flüssige Blei verbindet sich mit der durch die Erwärmung angeschmolzenen Zinnschicht zu einem homogenen Verbund.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit kam mit der wissenschaftlichen Analyse flüssiger Schäume ein neuer Produktzweig hinzu.

de.wikipedia.org