Übersetzungen für „freiwillige“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Freiwillige(r) [-vɪlɪgɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj

Freiwillige(r) a. MILIT:

Freiwillige(r)

volontaire mf

Wendungen:

Freiwilligee vor! MILIT

que les volontaires fassent un pas en avant !

Freiwilligee vor! übtr

y a-t-il des volontaires ? übtr

I . freiwillig ADJ

1. freiwillig:

freiwillig Dienst, Helfer, Einsatz

bénévole

freiwillig Angebot

spontané(e)

2. freiwillig (freigestellt):

freiwillig Versicherung, Teilnahme

facultatif(-ive)

II . freiwillig ADV

freiwillig

de son plein gré

er steht freiwillig früh auf

il se lève tôt de lui-même

Beispielsätze für freiwillige

freiwillige Gerichtsbarkeit

juridiction gracieuse

freiwillige [o. private] Altersversorgung

prévoyance vieillesse volontaire [ou privée]

die freiwillige Feuerwehr

les pompiers volontaires

die Freiwillige Selbstkontrolle

≈ la commission de censure autogérée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Freiwillige Zuwendungen und Zuwendungen aufgrund einer freiwillig begründeten Rechtspflicht sind in der Regel nicht abzugsfähig.

de.wikipedia.org

Da das Schloss innerhalb eines Sperrgebiets lag, erhielt die Freiwillige Feuerwehr keine Erlaubnis zum Löschen.

de.wikipedia.org

Viele soziale Einrichtungen, wie ein Kindergarten (1838), das Krankenhaus (1840) oder die Freiwillige Feuerwehr, gehen auf ihre Initiative zurück.

de.wikipedia.org

Jeder alte Ortsbereich besitzt eine eigene Freiwillige Feuerwehr und einen eigenen Sportverein.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später konnte die Freiwillige Feuerwehr 57 Mitglieder verzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Freiwillige Feuerwehr wurde im Jahr 1900 gegründet.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende des Krieges wurden 1945 sowohl der Sicherheits- und Hilfsdienst als auch die Freiwillige Feuerwehr durch die französische Militärregierung aufgelöst.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1935 wurde die Freiwillige Feuerwehr gegründet.

de.wikipedia.org

Freiwillige aus diesem Verband stellten noch bis 1920 Sicherungstruppen gegen polnische Insurgenten.

de.wikipedia.org

Sie sind mit einer Staffelbesatzung und einer zulässigen Gesamtmasse von maximal 3,5 t leichte Einsatzfahrzeuge, welche besonders für kleinere Freiwillige Feuerwehren verwendet werden.

de.wikipedia.org