Übersetzungen für „geändert“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ändern [ˈɛndɐn] VERB trans

1. ändern (verändern):

ändern (Lage, Umstände)

changer

seine Meinung ändern

changer d'avis

das lässt sich nicht ändern

on ne peut rien y changer

das ändert nichts an der Tatsache, dass

cela ne change rien au fait que +Indik

2. ändern (abändern):

ändern (Namen, Richtung)

changer de

ändern (Daten)

modifier

der Code wurde geändert

le code a été changé [ou modifié]

3. ändern (umnähen):

ändern (Kleidungsstück)

retoucher

ein Kleid in einen Rock ändern

transformer une robe en jupe

II . ändern [ˈɛndɐn] VERB refl

sich ändern

changer

daran hat sich nicht viel geändert

cela n'a pas beaucoup changé

Beispielsätze für geändert

der Code wurde geändert

le code a été changé [ou modifié]

wir haben nichts Wesentliches geändert

nous n'avons rien changé d'essentiel

daran hat sich nicht viel geändert

cela n'a pas beaucoup changé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ändert sich die Steuerungsaufgabe, so muss in der Regel die Verdrahtung, häufig aber auch die Bestückung mit Bauelementen geändert werden.

de.wikipedia.org

Hat sich an den Beteiligungsverhältnissen am Tochterunternehmen nichts geändert, wird die Erstkonsolidierung mit den Werten zum Zeitpunkt der Erstkonsolidierung wiederholt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch den Dampfdom wurde auch die Anordnung des Sandkastens und der Sandstreuer geändert.

de.wikipedia.org

Vergabepraxis, Kategorien und Preise haben sich im Lauf der Zeit immer wieder erheblich geändert.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Logo, das Branding und somit das gesamte Erscheinungsbild geändert.

de.wikipedia.org

Geändert wurden die Gewerbeordnung (GewO), das Gesetz über den Versicherungsvertrag sowie das Versicherungsaufsichtsgesetz.

de.wikipedia.org

Bereits 1942 war bei zwei Werten (10 und 12 Pfennig) das Druckverfahren geändert worden, um kriegsbedingt die Druckkosten zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Parallel zur Unternehmensteuerreform wurde die Besteuerung der Kapitaleinkünfte bei den Anteilseignern geändert, die Abgeltungsteuer und das Teileinkünfteverfahren ersetzen das bisherige Halbeinkünfteverfahren.

de.wikipedia.org

1975 wurde die Charter der Organisation geändert und in der Folge die Bezeichnung geändert in.

de.wikipedia.org

Seit 2016 wurde die Denomination Universitätsprofessor für Persönlichkeitspsychologie und Psychologische Diagnostik geändert.

de.wikipedia.org