Übersetzungen für „gefällt's“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERB intr

1. gefallen:

gefallen

plaire

jdm [gut] gefallen

plaire à qn

das hat mir nicht gefallen

ça ne m'a pas plu

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

2. gefallen ugs (zu Sorgen, Bedenken Anlass geben):

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] ugs

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] ugs

Wendungen:

das gefällt mir schon besser [o. eher] ugs

j'aime [déjà] mieux ça ! ugs

das könnte dir so gefallen!

ça t'arrangerait bien !

II . gefallen <gefällt, gefiel, gefallen> [gəˈfalən] VERB refl

1. gefallen:

sich Dat in Jeans/dunklen Farben gefallen

se plaire en jean/en couleurs sombres

2. gefallen übtr:

sich Dat in der Rolle des Opfers gefallen

se complaire dans le rôle de la victime

Wendungen:

sich Dat etw gefallen lassen (hinnehmen)

tolérer qc

sich Dat etw gefallen lassen (sehr gut finden)

trouver qc à son gout (goût)

das lasse ich mir gefallen!

ça me convient tout à fait !

sich Dat nichts gefallen lassen

ne pas se laisser faire

Gefallen¹ <-s; kein Pl> SUBST nt geh

Gefallen

plaisir m

an etw Dat Gefallen finden

trouver du plaisir à qc

sie findet großes Gefallen an ihm

il lui plait (plaît) beaucoup

aneinander Gefallen finden

se plaire mutuellement

Gefallen² <-s, -> SUBST m

Gefallen

service m

jdn um einen Gefallen bitten

demander un service à qn

jdm einen Gefallen tun [o. erweisen geh]

rendre un service à qn

Wendungen:

tun Sie mir einen Gefallen und gehen Sie!

faites-moi le plaisir de partir !

Beispielsätze für gefällt's

es gefällt ihr, dass

ça lui plait (plaît) que +Subj

dasjenige, was dir gefällt

ce qui te plaît

gefällt es Ihnen?

est-ce que cela vous plaît ?

das gefällt ihm

cela lui plaît

das gefällt ihr

cela lui plaît

das gefällt uns

cela nous plaît

das gefällt ihnen

cela leur plaît

wenn einem das nicht gefällt

si on n'aime pas cela

der Ton gefällt mir nicht

je n'aime pas que l'on me parle sur ce ton

sowenig mir das auch gefällt

même si ça ne me plaît pas beaucoup

er gefällt mir [gar] nicht

il a un air [ou une mine] qui ne me plait (plaît) pas [du tout] ugs

die Sache gefällt mir [überhaupt] nicht

ça ne me plait (plaît) pas [du tout] ugs

es gefällt ihr Leute zu provozieren

cela l'amuse de provoquer les gens

das gefällt mir schon besser [o. eher] ugs

j'aime [déjà] mieux ça ! ugs

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

der Pullover/Tisch [da] gefällt mir

ce pull[-là]/cette table[-là] me plait (plaît)

wem der Vorschlag nicht gefällt, der kann gehen

celui à qui la proposition ne plaît pas peut s'en aller

der rote Pulli gefällt mir besser als dieser [hier]

je préfère le pull rouge à celui-ci