Übersetzungen für „geltendes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

geltend ADJ attr

geltend Preis, Bestimmung, Gesetz

en vigueur

geltend Meinung, Überzeugung

répandu(e)

Wendungen:

sich geltend machen Einfluss:

se faire jour

etw geltend machen

faire valoir qc

I . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

être valable

gelten Gesetz, Vorschrift:

être en vigueur

gelten Banknote, Münze:

avoir cours

Einwände gelten lassen

admettre des objections

die Wette gilt!

tope/topez-là!

das gilt nicht!

ce n'est pas du jeu !

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer S. gelten Aufmerksamkeit, Liebe, Gedanke:

être consacré(e) à qn/qc

jdm/einer S. gelten Frage:

concerner qn/qc

jdm/einer S. gelten Applaus, Buhrufe:

s'adresser à qn/qc

jdm/einer S. gelten Attentat, Schuss:

être dirigé(e) contre qn/qc

3. gelten (sich beziehen):

für jdn gelten Vorschlag, Aussage:

valoir pour qn

das gilt auch für dich

c'est aussi valable pour toi

4. gelten (angesehen werden):

als [o. für selten] zuverlässig gelten Person:

passer pour [être] fiable

als überholt gelten Erkenntnisse, Theorie:

être considéré(e) comme dépassé(e)

es gilt als sicher, dass

on affirme que +Indik

II . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB trans

viel/wenig gelten Person:

avoir beaucoup/peu d'importance

viel/wenig gelten Meinung:

avoir un certain poids/n'avoir aucune valeur

was gilt's [o. gilt die Wette]?

qu'est-ce qu'on parie ?

III . gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERB intr unpers

es gilt die Ruhe zu bewahren!

il s'agit de garder son calme !

Wendungen:

jetzt gilt's!

maintenant, c'est pour de bon !

gelten VERB

Benutzereintrag

gelten lassen

admettre

gelten lassen

faire valoir

gelten VERB

Benutzereintrag

Zölle von 25 Prozent gelten auf Importe WIRTSCH Bsp

des droits de douane de 25 pourcents s'appliquent aux importations

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Liegen die Voraussetzungen des Widerstandsrechts objektiv vor, so sind beliebige Formen des Widerstands, sei es individuell oder kollektiv, möglich, auch wenn sie geltendes Recht verletzen.

de.wikipedia.org

Diese Prinzipien der von Parität und Toleranz geprägten „hinkenden Trennung“ sind bis heute geltendes Verfassungsrecht.

de.wikipedia.org

Trotz gemeinsamer Prinzipien gibt es für Literaturangaben und Zitierweisen kein überall geltendes, einheitliches System.

de.wikipedia.org

Entgegen dem Wortlaut handelt es sich nicht um Völkerrecht, sondern um national geltendes Recht.

de.wikipedia.org

Beim Vergleich mit überlieferten Rechtsurkunden zeigt sich, dass zumindest ein Teil der mittelassyrischen Gesetze damals geltendes Recht wiedergeben.

de.wikipedia.org

Er wurde auch 1983 zusammen mit dem Nationalfeiertag und den religiösen Feiertagen in das neue Arbeitsruhegesetz aufgenommen und ist dort unverändert geltendes Recht.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte der Bürger die Grundrechte immer noch nicht als unmittelbar geltendes Recht einklagen.

de.wikipedia.org

Letztere erlassen Unfallverhütungsvorschriften, die verbindlich geltendes Recht darstellen.

de.wikipedia.org

Diese konnte unmittelbar angewendet werden, da es sich gemäß Schlussbestimmungen um direkt geltendes Recht handelte.

de.wikipedia.org

Obwohl es gegen geltendes Reichsrecht verstieß, teilten sie 1255 das Land, formal eine Nutzteilung, faktisch aber eine Realteilung.

de.wikipedia.org