Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „gemeldet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

2. melden (anzeigen):

4. melden (denunzieren):

5. melden (anmelden):

6. melden:

7. melden Verwaltung:

gemeldet sein

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

3. melden (am Telefon):

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Viele waren bei der Polizei als vermisst gemeldet und wurden ungeachtet des besorgten Protests ihrer Eltern als Ausreißer geführt.
de.wikipedia.org
Jeder Hinweis auf eine Verschwörung musste ihm gemeldet werden und wurde genau aufgeschrieben.
de.wikipedia.org
Während im Jahr 2012 ca. 300–400 FSJ-Freiwillige zu zählen waren, konnten 2020 bereits ca. 1.100 freiwillig Engagierte gemeldet werden.
de.wikipedia.org
Im Floretteinzel der Damen waren 57 Fechterinnen gemeldet.
de.wikipedia.org
Awerin wurde dann zur Friedensfahrt 1978 gemeldet, die er überraschend gewann.
de.wikipedia.org
Auf einer Baustelle einer kleinen Siedlung wird ein Einbruch in einen der Rohbauten gemeldet und tatsächlich zeigt sich durch Luminol, dass im Rohbau ein Blutbad stattfand.
de.wikipedia.org
Einer der Soldaten hatte aus Nervenschwäche nicht abgedrückt und dieses später seinen Vorgesetzten gemeldet.
de.wikipedia.org
Da Angriffe auf die Handelsschifffahrt ausblieben und Geheimdienstberichte das Auslaufen der U-Boote gemeldet hatten, schöpfte die britische Admiralität jedoch Verdacht und der geplante Hinterhalt scheiterte.
de.wikipedia.org
Je nach Wertungskategorie können die geplanten Wendepunkte im Voraus über einen Sportzeugen gemeldet werden, was bei Gleitschirmfliegern aber eher unüblich ist.
de.wikipedia.org
So muss in der Regel der Gleisabschnitt vor dem Signal als besetzt gemeldet sein.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"gemeldet" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina