Übersetzungen für „gemerkt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

merken [ˈmɛrkən] VERB trans

1. merken (wahrnehmen, erkennen):

merken (Absicht, Unterschied)

voir

jdn etw nicht merken lassen

ne pas montrer qc à qn

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

er merkte an ihrer Reaktion, dass es ihr unangenehm war

il remarqua à sa réaction que ça lui était pénible

das merkt doch keiner! ugs

ça ne se verra pas !

bis das einer merkt! ugs

d'ici [à ce] que quelqu'un s'en aperçoive !

2. merken (im Gedächtnis behalten):

sich Dat etw merken

retenir qc

sich Dat etw nicht merken können

ne pas arriver à retenir qc

leicht/schwer zu merken sein

être facile/difficile à retenir

diesen Kandidaten wird man sich merken müssen!

il faudra se souvenir de ce candidat !

merke: ...

attention : ...

merk dir das! ugs

rentre-toi ça dans le crâne ! ugs

na warte, das werde ich mir merken! ugs

attends un peu, je m'en souviendrai !

Wendungen:

du merkst aber auch alles! iron ugs

[il] y en a là-dedans ! ugs

Beispielsätze für gemerkt

hat er was gemerkt?

est-ce qu'il a remarqué quelque chose ?

das hat kaum jemand gemerkt

pratiquement personne ne s'en est rendu compte

sie hat nichts von dem Unwetter gemerkt

elle n'a rien vu de la tempête

ich habe nicht gemerkt, wie spät es schon ist!

je n'ai pas vu l'heure !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da einzelne Passwörter nicht mehr gemerkt werden, benötigt der Anwender möglichst dauerhaften Zugriff.

de.wikipedia.org

Folgende zusammenfassende Aussprüche dürfte ich mir ziemlich genau gemerkt haben, da sie entweder aus Zynismus oder Tölpelhaftigkeit erstaunlich offen waren.

de.wikipedia.org

Irgendwann habe er gemerkt, dass „irgendwas mit Elsässer nicht stimmt“, und angedroht, sein eigenes Printmagazin zu gründen.

de.wikipedia.org

Dieser wurde von dem Dieb den Zwillingen heimlich zugesteckt, was diese bisher nicht gemerkt haben.

de.wikipedia.org

Da die Überträge weder notiert noch gemerkt werden müssen, ist die Methode nicht nur vergleichsweise resistent gegen Flüchtigkeitsfehler, sondern auch sehr schnell und sogar fürs Kopfrechnen geeignet.

de.wikipedia.org

Schrumpfschlauch schrumpft, ein heiß tiefgezogener Joghurtbecher aus Polystyrol wird flach, weil er sich die Ausgangsform "gemerkt" hat.

de.wikipedia.org

Ich habe gemerkt, dass ich einen Wissensvorsprung hatte, obwohl ich mich mehrere Jahre nicht mehr mit dem Thema beschäftigt habe.

de.wikipedia.org

Als aber die Islamisten gemerkt hätten, dass sie ihm auf einer argumentativen Ebene nicht beikommen konnten, hätten sie die Diskussionen eingestellt und begonnen, aggressiv gegen ihn zu agitieren.

de.wikipedia.org

Als er dies gemerkt habe, habe er dem Flüchtenden aus einer Entfernung von etwa 8 m 2 Schüsse nachgesandt, worauf Strauß tot zusammengebrochen sei.

de.wikipedia.org

Die Polizisten kommen zurück – sie haben gemerkt, dass die unbekannte Frau nicht schwanger ist.

de.wikipedia.org