Übersetzungen für „gepflegt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gepflegt [gəˈpfleːkt] ADJ

1. gepflegt:

gepflegt Person, Aussehen, Hand

soigné(e)

gepflegt Beet, Garten, Eindruck

bien entretenu(e)

2. gepflegt (kultiviert, erlesen):

gepflegt Atmosphäre, Ausdrucksweise

raffiné(e)

gepflegt Restaurant, Speisen, Wein

de qualité

II . gepflegt [gəˈpfleːkt] ADV

1. gepflegt:

gepflegt sich ausdrücken

de façon correcte

2. gepflegt (kultiviert):

gepflegt essen gehen

aller manger dans un bon restaurant

I . pflegen [ˈpfleːgən] VERB trans

1. pflegen:

pflegen (Kranken, Tier, Pflanze)

soigner

pflegen (Denkmal)

entretenir

seine Haut mit einer Lotion pflegen

soigner sa peau avec une lotion

2. pflegen (aufrechterhalten):

pflegen (Beziehungen, Traditionen)

cultiver

3. pflegen (gewöhnlich tun):

er/sie pflegt morgens zu duschen

il/elle a l'habitude de prendre une douche le matin

diese Probleme pflegen dann aufzutreten, wenn ...

d'habitude, ce genre de problème se produit au moment où ..

II . pflegen [ˈpfleːgən] VERB refl

sich pflegen

soigner son apparence

sich pflegen (sich schonen)

se ménager

pflegen VERB

Benutzereintrag

(Sprach-)Kenntnisse pflegen

maintenir la connaissance (d'une langue)

Beispielsätze für gepflegt

gepflegt essen gehen

aller manger dans un bon restaurant

... Baujahr 1999, Garagenwagen, sehr gepflegt, ...

voiture année de fabrication 1999, couche garage, très bien entretenue...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Winter wird dort eine kurze Rodelbahn gepflegt.

de.wikipedia.org

In der Aquaristik wird unter dieser Artbezeichnung meist eine andere Ancistrus-Art oder -Hybride gepflegt und vermehrt.

de.wikipedia.org

Sie wird heute von den örtlichen polnischen Forstbehörden gepflegt.

de.wikipedia.org

So wurden die Beziehungen zwischen Insel und Kontinent weiterhin gepflegt.

de.wikipedia.org

Dörfliche alte Traditionen konnten nur in einigen Nischen gepflegt werden.

de.wikipedia.org

Diese zentralen Datenbanken werden von der Gemeinschaft erstellt und gepflegt.

de.wikipedia.org

Bäume benötigen mehrere Jahreszeiten zum Wachsen, müssen jedoch nicht weiter gepflegt werden.

de.wikipedia.org

Es ist deshalb nicht verwunderlich, dass um 1900 Fastnachtstraditionen gepflegt werden.

de.wikipedia.org

Eine Halbschwester hatte den Unverheirateten am Ende gepflegt.

de.wikipedia.org

Sämtliche Serverdienste werden von Beginn an mit eigenen Servern in Eigenverantwortung eingerichtet und gepflegt.

de.wikipedia.org