Übersetzungen für „gerechtes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gerecht [gəˈrɛçt] ADJ

1. gerecht (unparteiisch):

gerecht Person

juste

gerecht Person

équitable

gegen jdn gerecht sein

être juste envers qn

die Gerechten

les justes mpl

2. gerecht (verdient):

gerecht Strafe, Urteil, Note

juste

gerecht Strafe, Urteil, Note

équitable

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

juste

gerecht Lohn, Gehalt, Verdienst

mérité(e)

es ist doch nur gerecht, wenn ...

ce n'est que justice si ...

3. gerecht (berechtigt):

gerecht Zorn, Anspruch, Preis

justifié(e)

gerecht Sache

juste

Wendungen:

einer S. Dat gerecht werden (gewachsen sein) Person:

satisfaire à qc

einer S. Dat gerecht werden Material:

répondre à qc

jdm/einer S. gerecht werden (angemessen urteilen)

apprécier qn/qc à sa juste valeur

II . gerecht [gəˈrɛçt] ADV

gerecht

équitablement

gerecht

avec équité

rechen [ˈrɛçən] VERB trans südd

rechen

ratisser

das Laub rechen

ratisser les feuilles

Rechen <-s, -> [ˈrɛçən] SUBST m südd

Rechen

râteau m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um ein gerechtes Arbeitsklima zu schaffen behalf man sich mit der Gestaltung von offenen Bereichen, die zur Förderung von Austausch und Lebendigkeit dienen sollten.

de.wikipedia.org

Sie setzte sich für das Frauenwahlrecht ein, für Gewaltlosigkeit und ein gerechtes Strafrechtssystem.

de.wikipedia.org

Also widerfährt dem Bestraften etwas Gerechtes und Schönes, somit etwas auch für ihn Gutes.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2000 wurde das alte Sanitärgebäude abgerissen und ein neues, dem heutigen Stand der Hygieneanforderungen gerechtes Gebäude mit Sanitätsraum erstellt.

de.wikipedia.org

Potentielle Einflussgrößen auf die Bildung von Normen sind Vorstellungen über ein gerechtes Verhältnis von Arbeitsanstrengung und Lohn, die Arbeitslosenquote oder die Löhne von Referenzgruppen.

de.wikipedia.org

Proteste für ein gerechtes Urteil sowie Spendensammlungen und Blutspenden für das Opfer wurden nach der Verhaftung fortgesetzt.

de.wikipedia.org

In der Umgangssprache bezeichnet der Begriff heute ein gerechtes und rücksichtsvolles und höflich-zuvorkommendes Handeln, besonders gegenüber Frauen.

de.wikipedia.org

Entscheidend ist gerechtes Urteil statt Vorurteil, Wahrheitssuche statt Meinungsbeeinflussung.

de.wikipedia.org

Er gelobt, künftig für ein gerechtes und gedeihliches Miteinander von Menschen und Buzuks zu sorgen.

de.wikipedia.org

So konnte die Kraft des Schauflers optimal genutzt und ihm ein individuelles, gerechtes sowie tägliches Pensum zugewiesen werden, welches der Arbeiter einwandfrei erreichen konnte.

de.wikipedia.org