Übersetzungen für „gerne“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gern[e] <lieber, am liebsten> ADV

1. gern[e] (mit Freuden):

etw gern tun

aimer bien faire qc

seine Arbeit gern machen

aimer faire son travail

ich möchte [o. würde] gern essen gehen

je voudrais [ou j'aimerais] bien aller au restaurant

ich sehe es nicht gern, wenn ...

je n'aime pas que +Subj /quand ...

gern gelesen

très lu(e)

gern gesehen

très apprécié(e)

gern zitiert

volontiers [ou souvent] cité(e)

gern geschehen!

[il n'y a] pas de quoi !

[aber] gern!

[mais] je t'en/vous en prie !

ja, gern!

volontiers !

sehr gern!

volontiers !

2. gern[e] (ohne weiteres):

gern[e]

sans problème

das glaube ich gern!

je veux bien le croire !

ich bin gern bereit, das zu tun

je suis tout à fait prêt(e) à faire cela

3. gern[e] (gewöhnlich, oft):

gern[e]

volontiers

gern[e] INTERJ

Benutzereintrag

gerne!

avec plaisir !

Beispielsätze für gerne

[gerne] schenken

[aimer] faire des cadeaux

gerne handarbeiten

bien aimer faire du travail manuel

gerne handwerkeln

bien aimer faire du bricolage

gern[e] schnitzen

aimer faire de la sculpture sur bois

abends gerne spazieren gehen

aimer se promener le soir

sich gerne bitten lassen

aimer [bien] se faire prier

gerne italienisch kochen

aimer cuisiner des plats italiens

gut und gern[e]

largement

gerne Krimis lesen ugs

aimer les polars ugs

gern[e] Käse essen

aimer le fromage

ich hätte gerne dies [da]!

j'aimerais bien celui-ci/celle-ci !

ich liege nicht gerne so weich

je n'aime pas les matelas aussi mous

ich lasse mich gerne eines Besseren belehren

on peut me faire changer d'avis

ich würde gerne etw zum Mitnehmen bestellen

je voudrais commander qc à emporter

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

avant de partir en voyage, je voudrais ...

da möchte ich gerne Mäuschen sein [o. spielen] ugs

c'est là que j'aimerais bien être une petite souris ugs

das Plüschtier, mit dem du so gerne spielst

la peluche avec laquelle tu aimes tellement jouer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das bewaldete Gelände um die Regattabahn wird gerne von Freizeitsportlern zum Joggen benutzt.

de.wikipedia.org

Sie reift im Spätsommer und wird gerne von Vögeln verzehrt, die für die Verbreitung der Samen sorgen.

de.wikipedia.org

Seine Musikbegeisterung drückte sich auch darin aus, dass er seine Kinder Instrumente erlernen ließ und selbst gerne Orgel spielte.

de.wikipedia.org

Er lebte ab den 1930er Jahren im Wesentlichen zurückgezogen, genoss aber gelegentlich gerne Gesellschaft und schrieb zahlreiche „wunderbare Briefe“.

de.wikipedia.org

In der skandinavischen Kultur werden die Backwaren gerne für ein Spiel zu Weihnachten verwendet.

de.wikipedia.org

Wenn jemand kompetenter in einem Bereich als er sei, dann vertraue er gerne.

de.wikipedia.org

Jedes Geräusch, das im Inneren erzeugt wird, löst ein mannigfaltiges Echo aus, das gerne von Musikern genutzt wird.

de.wikipedia.org

Zurzeit werden Kräutergärten gerne zu Zierzwecken in Form einer Kräuterspirale angelegt.

de.wikipedia.org

Außerdem sind sie flugfähig und besiedeln gerne neue Lebensräume.

de.wikipedia.org

Die Rebsorte wird daher in kühleren Weinbaugebieten gerne als Färbertraube eingesetzt.

de.wikipedia.org