Übersetzungen für „geschäftig“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . geschäftig ADJ

geschäftig

affairé(e)

ein geschäftiges Treiben

une grande activité

II . geschäftig ADV

geschäftig

de façon affairée

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aber die Stadt muss einen geschäftigen Hafen gehabt haben, denn in den Gebäuden wurden Funde gemacht, die auf intensiven Handel deuten.

de.wikipedia.org

Am Ende der Geschichte ist der Mann noch immer soeben in das Taxi gestiegen, das ihn in sein geschäftiges Leben in der Stadt zurückbringt.

de.wikipedia.org

Bezahlte Rettungsschwimmer bewachen die Strände während der Woche in den geschäftigsten Sommermonaten.

de.wikipedia.org

Er war sehr geschäftig und immer neue Betriebe, so u. a. eine Schiffswerft, eine Seilerei, eine Papiermühle und eine Kleiderfabrik, kamen hinzu.

de.wikipedia.org

Das geschäftige moderne Stadtzentrum wird im Osten durch den Fluss begrenzt, auf dessen östlicher Seite das Viertel einer informellen Siedlung einen Kontrast bildet.

de.wikipedia.org

Nachdem der Grenzübergang geschlossen wurde, blieb der geschäftige Handel aus und die politische Lage angespannt.

de.wikipedia.org

Allerdings passe das „geschäftige, wuselige Schlagzeug“ nicht zum Retroklang.

de.wikipedia.org

Politiker, Künstler und Gelehrte erschienen nicht in kontrollierter Pose, sondern in entspannter Atmosphäre, geschäftig, gut gelaunt oder übermüdet, je nachdem … Diese Sichtweise war damals revolutionär.

de.wikipedia.org

Es sollte eine Zuflucht aus dem oft stressigen und geschäftigen städtischen Lebens des typischen Stadtbewohners sein.

de.wikipedia.org

Ein geschäftiger Inder, Händler und Vermittler für alles.

de.wikipedia.org