Übersetzungen für „geschlossenes“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] VERB

geschlossen Part Perf von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ

1. geschlossen:

geschlossen Front

uni(e)

geschlossen Ablehnung, Widerstand

général(e)

geschlossen System

fermé(e)

geschlossen Konzept

global(e)

2. geschlossen (lückenlos):

geschlossen Wolkendecke, Schneedecke, Bebauung

homogène

3. geschlossen PHON:

geschlossen Vokal

fermé(e)

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADV

geschlossen befürworten, ablehnen

unanimement

geschlossen aufbrechen

tous ensemble

geschlossen hinter jdm stehen

faire bloc derrière qn

Siehe auch: schließen

I . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB intr

1. schließen Schlüssel:

schließen

tourner [dans la serrure]

schlecht schließen Tür, Fenster:

fermer mal

2. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

fermer

3. schließen (enden):

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen

terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

4. schließen BÖRSE:

fest/flau/schwächer schließen

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

die Börse schloss freundlich

la Bourse clôtura sur une note positive

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw Akk schließen

conclure qc [à partir] d'une observation

von den Eltern auf die Kinder schließen

partir des parents pour juger les enfants

du darfst nicht von dir auf andere schließen

tu ne dois pas généraliser [ton cas]

auf etw Akk schließen lassen

laisser supposer qc

II . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen (Fenster, Augen, Geschäft)

fermer

2. schließen (beenden):

schließen (Konferenz, Versammlung)

clôturer

schließen (Sitzung)

lever

3. schließen (eingehen):

schließen (Abkommen, Pakt)

conclure

mit jdm den Bund der Ehe schließen

contracter le mariage avec qn

4. schließen (auffüllen):

schließen (Lücke)

combler

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

conclure qc de ses observations

6. schließen (befestigen):

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen

attacher [son vélo] à une barrière

III . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB refl

sich schließen

se fermer

I . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB intr

1. schließen Schlüssel:

schließen

tourner [dans la serrure]

schlecht schließen Tür, Fenster:

fermer mal

2. schließen (das Schloss betätigen):

schließen

fermer

3. schließen (enden):

mit einer Bemerkung/einem Satz schließen

terminer [ou conclure] par une remarque/phrase

4. schließen BÖRSE:

fest/flau/schwächer schließen

clôturer avec fermeté/dans une ambiance morose/sur un fléchissement des cours

die Börse schloss freundlich

la Bourse clôtura sur une note positive

5. schließen (schlussfolgern):

aus einer Beobachtung auf etw Akk schließen

conclure qc [à partir] d'une observation

von den Eltern auf die Kinder schließen

partir des parents pour juger les enfants

du darfst nicht von dir auf andere schließen

tu ne dois pas généraliser [ton cas]

auf etw Akk schließen lassen

laisser supposer qc

II . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB trans

1. schließen (zumachen):

schließen (Fenster, Augen, Geschäft)

fermer

2. schließen (beenden):

schließen (Konferenz, Versammlung)

clôturer

schließen (Sitzung)

lever

3. schließen (eingehen):

schließen (Abkommen, Pakt)

conclure

mit jdm den Bund der Ehe schließen

contracter le mariage avec qn

4. schließen (auffüllen):

schließen (Lücke)

combler

5. schließen (schlussfolgern):

etw aus seinen Beobachtungen schließen

conclure qc de ses observations

6. schließen (befestigen):

[das Fahrrad] an einen Zaun schließen

attacher [son vélo] à une barrière

III . schließen <schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERB refl

sich schließen

se fermer

Siehe auch: geschlossen

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən] VERB

geschlossen Part Perf von schließen

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADJ

1. geschlossen:

geschlossen Front

uni(e)

geschlossen Ablehnung, Widerstand

général(e)

geschlossen System

fermé(e)

geschlossen Konzept

global(e)

2. geschlossen (lückenlos):

geschlossen Wolkendecke, Schneedecke, Bebauung

homogène

3. geschlossen PHON:

geschlossen Vokal

fermé(e)

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] ADV

geschlossen befürworten, ablehnen

unanimement

geschlossen aufbrechen

tous ensemble

geschlossen hinter jdm stehen

faire bloc derrière qn

schließen VERB

Benutzereintrag

Freundschaft schließen

se lier d'amitié

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anders als ein geschlossenes System in der Thermodynamik darf so ein System auch Materie mit der Umgebung austauschen, zum Beispiel ein Fahrscheinautomat.

de.wikipedia.org

So gab es Tendenzen, ein Album als ein thematisch geschlossenes Werk zu betrachten (Konzeptalbum).

de.wikipedia.org

Im Mast auf den Decksaufbauten befindet sich ein geschlossenes Krähennest, das für die Beobachtung von Meeressäugern und -vögeln genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie warnte den Triebfahrzeugführer beim Vorsignal, wenn er auf ein geschlossenes Signal zufuhr oder wenn er die Geschwindigkeit stark reduzieren musste.

de.wikipedia.org

Eigentlich ist es weniger ein geschlossenes Thema, als eine Ansammlung diverser miteinander verbundener Motive, die abwechselnd von verschiedenen Instrumentengruppen beleuchtet werden.

de.wikipedia.org

NLP wird von seinen Anwendern nicht als ein in sich geschlossenes Lehrsystem betrachtet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1990 folgte die Umwidmung der Anlage zur Seniorenresidenz und die Nutzung als geschlossenes Pflegeheim.

de.wikipedia.org

Es ist kein in sich geschlossenes System, sondern ergibt sich aus der Zusammenschau verschiedenster Regelungen.

de.wikipedia.org

Dabei werden Elektroden in ein geschlossenes Wassergefäß getaucht.

de.wikipedia.org

Verzichtet wurde beim Wiederaufbau nach dem Brand auf die erneute Darstellung einer brennenden Stadt, welche lediglich durch ein geschlossenes Tor, durch das Feuerschein glimmt, angedeutet wird.

de.wikipedia.org