Übersetzungen für „geschmissen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB trans

1. schmeißen ugs (werfen):

schmeißen

balancer ugs

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle ugs

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors ugs

2. schmeißen sl (spendieren):

eine Runde schmeißen

payer une tournée ugs

3. schmeißen sl (managen):

schmeißen (Laden)

faire tourner ugs

schmeißen (Ding)

goupiller ugs

II . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB intr ugs

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn ugs

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter ugs

III . schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] VERB refl ugs

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Ende wird er dafür aus dem Klassenzimmer geschmissen.

de.wikipedia.org

So wird ihm ein ölgetränkter Putzlappen ins Gesicht geschmissen, als er die Besatzung beim anstrengenden Warten der Torpedos fotografiert und damit allen auf die Nerven geht.

de.wikipedia.org

Er wurde von drei französischen Kartätschenkugeln tödlich getroffen und vom Pferd geschmissen.

de.wikipedia.org

Da hat sie einmal vor Wut ihre Sachen zu Boden geschmissen.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder waren Aussteiger, hatten ihr Studium geschmissen und waren arbeitslos.

de.wikipedia.org

Die Partygesellschaft wird daraufhin aus dem Lokal geschmissen, weil die Liebe zwischen Hasen und Katzen dort nicht gerne gesehen wird.

de.wikipedia.org

Man habe im Interesse des Profits jedes soziale Gewissen über Bord geschmissen.

de.wikipedia.org

Noch in derselben Saison wurde er von der Schule geschmissen.

de.wikipedia.org

Dieser hat in seiner Wut seine Frau wegen ihrer Kinderlosigkeit aus dem Haus geschmissen und auch dem Schwiegervater gab er zu verstehen, dass er ihn nicht mehr braucht.

de.wikipedia.org

Er habe ihr ein Wort an den Kopf geschmissen, das schlimmste, was man einer Frau sagen könne.

de.wikipedia.org