Übersetzungen für „gestreifter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ

gestreift

rayé(e)

längs gestreift

à rayures verticales

längs gestreift sein

avoir des rayures verticales

quer gestreift

à rayures horizontales

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich Dat den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr geh +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt geh

Streifen <-s, -> SUBST m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure f

Streifen (breite Linie)

bande f

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée f

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque f

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande f

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen ugs (Film):

Streifen

film m

streifen VERB

Benutzereintrag

streifen (nur oberflächlich, nebenbei behandeln; kurz erwähnen)

survoler

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gefangene berichteten übereinstimmend von einer weitgehend solidarischen Lagergemeinschaft und von hilfsbereiten Einheimischen, die den in gestreifter KZ-Kleidung arbeitenden Häftlingen Nahrung zukommen ließen.

de.wikipedia.org

Während der Haft schrieb sie den teilweise autobiografischen Roman Gestreifter Himmel.

de.wikipedia.org

Der Skelettmuskel wird auch als quer gestreifter Muskel bezeichnet, weil seine Feinstruktur im Mikroskop eine Querstreifung zeigt.

de.wikipedia.org

Ein quer gestreifter Muskel besteht aus mehreren (die Anzahl ist von seiner Größe abhängig) parallelen Muskelfaserbündeln.

de.wikipedia.org

Im Kapitänsspiel mussten die Kandidaten in gestreifter Häftlingskleidung das Seil, an das sie gebunden waren, mit einer Feile durchtrennen.

de.wikipedia.org

Auf dem Metallbett mit gestreifter Matratze, weißem Bettzeug und einer grauen Decke schläft zusammengerollt ein Hund.

de.wikipedia.org

In Silber ein links gewandter aufrecht schreitender rot-grün gestreifter Greif.

de.wikipedia.org

Es existieren zwei Farbvarianten: eine einfarbig braune mit hellgelber Bauchseite und eine orangebraun-schwarze mit gestreifter, gebänderter oder gefleckter Musterung.

de.wikipedia.org

Darüber trägt er eine rot und grün gestreifte Leibbinde und einen weiten roten Umhang, seine Kopfbedeckung ist ein blau und rot gestreifter Turban.

de.wikipedia.org

Links von der Bildmitte sitzt frontal zum Betrachter ein älterer Mann in einem bunten Kaftan aus Seide, mit mehrfarbig gestreifter Leibbinde und turbanähnlicher Kopfbedeckung.

de.wikipedia.org