Übersetzungen für „gesuchter“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gesucht [gəˈzuːxt] ADJ (begehrt)

gesucht

recherché(e)

I . suchen [ˈzuːxən] VERB trans

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

chercher

sich Dat jdn/etw suchen

rechercher qn/qc

Mitarbeiter gesucht

recherchons collaborateurs

der Befehl „Suchen und ersetzen“ COMPUT

la commande “rechercher et remplacer”

2. suchen (zu erreichen trachten):

Hilfe suchen

chercher de l'aide

bei jdm Schutz suchen

chercher protection auprès de qn

Wendungen:

du hast/er hat hier nichts zu suchen! ugs

tu n'as/il n'a rien à foutre ici ! ugs

seinesgleichen/ihresgleichen suchen geh

ne pas avoir son pareil/sa pareille geh

II . suchen [ˈzuːxən] VERB intr

1. suchen:

suchen

chercher

nach jdm/etw suchen

être à la recherche de qn/qc

wonach suchst du?

qu'est-ce que tu cherches ?

2. suchen (tasten nach):

mit der Hand nach der Klingel suchen

chercher la sonnette à tâtons

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft malte er Stillleben, war aber auch ein gesuchter Porträtist.

de.wikipedia.org

Außerdem ist er ein bedeutender Konzertsänger und gesuchter Gesangslehrer.

de.wikipedia.org

So hatte er sich einen geachteten Namen als gesuchter Musik- und Gesanglehrer erworben, da er Lust und Liebe in seinen Schülern für die edle Kunst zu erwecken verstand.

de.wikipedia.org

Dieser offenbart sich während der Fahrt als gesuchter Staatsfeind, als Freiheitskämpfer für sein bedrohtes Heimatland und versteckt sich kurz vor Erreichen der Grenze im Kofferraum.

de.wikipedia.org

Neben seiner Tätigkeit als Freskenmaler war er ein gesuchter und produktiver Porträtist.

de.wikipedia.org

Zunächst probiert er seine Abwesenheit abzustreiten, doch dann stellt er sich als ein gesuchter Räuberhauptmann heraus.

de.wikipedia.org

In diesen und anderen Reichsgerichtsprozessen wurde er ein gesuchter Rechtsvertreter vor allem adeliger Kreise.

de.wikipedia.org

Er wurde für die Partei ein gesuchter Volksredner und versuchte die Agrarfrage und die Nationalitätenfrage in der von der Industriearbeiterschaft geprägten ungarischen Sozialdemokratie zu verankern.

de.wikipedia.org

Einer Studie aus dem Jahr 2017 zufolge betrage die Suchzeit je nach Stadt und gesuchter Parkmöglichkeit (Parkhaus, Straße) zwischen 5 und 10 Minuten.

de.wikipedia.org

Wie in den Comics ist er ein gesuchter Mann, der seine Frau bei einem Unfall verloren und einen Geldeintreiber bei einer Auseinandersetzung versehentlich getötet hatte.

de.wikipedia.org