Übersetzungen für „gleiten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gleiten <glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VERB intr

1. gleiten +sein (schweben):

gleiten

planer

durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:

planer à travers les airs/au-dessus des champs

2. gleiten +sein übtr:

über das Parkett/Wasser gleiten Tänzer, Boot:

glisser sur le parquet/l'eau

3. gleiten +sein (huschen):

über etw Akk gleiten Auge, Blick, Lächeln:

glisser sur qc

über etw Akk gleiten Finger, Hand:

caresser qc

den Blick über jdn/etw gleiten lassen

laisser errer son regard sur qn/qc

seine Hand über etw gleiten lassen

passer sa main sur qc

4. gleiten +sein (rutschen):

ins Wasser/zu Boden gleiten

glisser dans l'eau/par terre

die Seife ist ihm aus der Hand geglitten

le savon lui a glissé des mains

5. gleiten +haben ugs (gleitende Arbeitszeit nutzen):

gleiten

travailler à la carte ugs

Beispielsätze für gleiten

über etw Akk gleiten Auge, Blick, Lächeln:

glisser sur qc

über das Parkett/Wasser gleiten Tänzer, Boot:

glisser sur le parquet/l'eau

ins Wasser/zu Boden gleiten

glisser dans l'eau/par terre

den Blick über jdn/etw gleiten lassen

laisser errer son regard sur qn/qc

durch die Lüfte/über die Felder gleiten Vogel, Flugzeug, Drachenflieger:

planer à travers les airs/au-dessus des champs

seine Hand über etw gleiten lassen

passer sa main sur qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch diesen kleinen Unterschied gleitet das Sonnensymbol einmal im Jahr um den Tierkreis herum.

de.wikipedia.org

Knie-, Ellbogen- und Handschützer (auch: Schoner, Protektoren) mit Gleitplatten oder -schalen puffern einen Sturz und erlauben das Abstützen und Gleiten darauf.

de.wikipedia.org

Durch einfaches Annähern der beiden Pole gleitet die Lampe in die Halterung und der Ladevorgang beginnt.

de.wikipedia.org

1940 glitt die Partei immer mehr nach rechts ab.

de.wikipedia.org

Es ist die tragische Geschichte eines kleinen Mädchens, das frierend auf der Straße Schwefelhölzchen verkauft und dabei in den Tod gleitet.

de.wikipedia.org

Das Schiff hob sein Heck hoch aus dem Wasser und glitt dann mit zunehmender Geschwindigkeit unter die Oberfläche.

de.wikipedia.org

Das ist wie bei zwei Ei-Kartons die leichter übereinander gleiten können wenn sie gegeneinander verdreht sind.

de.wikipedia.org

Nun gleiten Mittelstück und Verschlusskopf gemeinsam weiter zurück und spannen die Schließfeder.

de.wikipedia.org

Ein optimales Gleiten wird mit textilen Anzügen erst erreicht, wenn sie sehr fest am Körper sitzen.

de.wikipedia.org

Mit Grasskiern rollt der Läufer über die Piste, ein Gleiten wie auf Schnee ist bisher nicht möglich.

de.wikipedia.org