HABEN - Deutsch-Französisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB trans

1. haben (besitzen, sein Eigen nennen, verfügen über, aufweisen):

haben

avoir

Kinder haben

avoir des enfants

ein Haus haben

avoir une maison

Zeit haben

avoir le temps

dieses Haus hat einen Garten

cette maison a un jardin

die Augenfarbe hat er von der Mutter

il a la couleur des yeux de sa mère

den Humor hat sie vom Vater

elle a hérité de l'humour de son père

jdn/etw bei sich haben

avoir qn avec soi/qc sur soi

Besuch haben

avoir de la visite

ein Bild an der Wand hängen haben

avoir un tableau accroché au mur

viele Bücher im Regal stehen haben

avoir de nombreux livres sur l'étagère

hast du mir mal 'ne Zigarette? ugs

t'as pas une clope, pour moi ? ugs

2. haben (führen, verkaufen):

haben

avoir

haben Sie Wasserkocher?

est-ce que vous avez des bouilloires électriques ?

3. haben (umfassen):

eine Größe/einen Fläche/einen Inhalt von ... haben

avoir une grandeur/une surface/une contenance de...

ein Meter hat hundert Zentimeter

un mètre fait cent centimètres

4. haben SCHULE:

haben (Lehrer, Note)

avoir

heute haben wir Chemie/keine Chemie

aujourd'hui nous avons chimie/nous n'avons pas de chimie

5. haben (empfinden, erleben):

haben

avoir

Lust/Angst haben

avoir envie/peur

Sonne/schlechtes Wetter haben

avoir du soleil/du mauvais temps

in Australien haben sie jetzt Winter

en ce moment, c'est l'hiver en Australie

wir hatten heute Nacht Vollmond

cette nuit, c'était la pleine lune

es leicht/schwer haben

l'avoir/ne pas l'avoir facile

sie hat es sehr gemütlich hier

elle est installée très confortablement ici

ich habe es bei euch wirklich schön gehabt

j'ai passé de bons moments chez vous

ihr habt's aber schön warm!

il fait agréablement chaud chez vous !

6. haben ugs (gefasst haben):

die Polizei hat den Einbrecher

les policiers ont chopé le cambrioleur ugs

hab ich dich endlich, du Mistkerl!

que je t'attrape, salaud ! ugs

hab dich! (Ausruf beim Fangenspielen)

chat !

7. haben ugs (verwenden, tragen):

man hat jetzt wieder Hosen mit Schlag

c'est le retour des pantalons en patte d'éléphant

8. haben ugs (leidend sein):

es am [o. mit dem] Herzen haben

être malade du cœur

es im Rücken haben

avoir mal au dos

9. haben (ausstehen):

ich kann das nicht haben

je ne le supporte pas

ich kann es nicht haben, wenn ...

je ne supporte pas que +Subj

Wendungen:

haste was, biste was Sprichw ugs

si t'as rien, t'es rien, mais si t'as quelque chose, ... ugs

noch/nicht mehr zu haben sein ugs Mann, Frau:

être encore libre/être déjà pris(e)

das hat er/sie so an sich Dat

c'est dans sa nature

was hat es damit auf sich?

qu'est-ce qui en est ? geh

etwas [o. manches] für sich haben

avoir du bon

für etw zu haben/nicht zu haben sein

être/ne pas être partant(e) pour qc ugs

etwas gegen jdn/etw haben

avoir quelque chose contre qn/qc

nichts gegen jdn/etw haben

ne rien avoir contre qn/qc

jdn hinter sich Dat haben [o. wissen]

avoir qn derrière soi

etw hinter sich Dat haben

en avoir fini avec qc

es in sich haben ugs Arbeit, Aufgabe:

être plus compliqué(e) que ça en a l'air

es in sich haben Wein:

faire de l'effet

Paul hat etwas/nichts mit Brigitte

il y a quelque chose/il n'y a rien entre Paul et Brigitte

viel/wenig von jdm/etw haben

profiter beaucoup/peu de qn/qc

wissen Sie eigentlich, wen Sie vor sich Dat haben?

à qui croyez-vous avoir affaire ?

jdn vor sich Dat haben, der ...

avoir affaire à qn qui...

etw vor sich Dat haben

se voir confronté(e) à qc

da hast du/haben Sie ...

voici...

da hast du's/haben wir's! ugs (na bitte)

et voilà !

das hast du jetzt davon[, dass ...] ugs

voilà ce que ça te rapporte [de faire qc]

wir haben's ja! ugs

nous en avons les moyens ! ugs

wir haben's ja! iron

on a les moyens, c'est bien connu ! ugs

ich hab's! ugs

[ça y est,] j'y suis !

hast du was?

qu'est-ce que tu as ?

was hat er denn [bloß]?

qu'est-ce qu'il a ?

was man hat, das hat man ugs

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

wer hat, der hat ugs

on a les moyens ou on ne les a pas ugs

wie hätten Sie es gern?

comment le/la/les désirez-vous ?

wie gehabt!

comme toujours [ou d'habitude] !

II. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB trans unpers DIAL ugs

auf dem Markt hat es Erdbeeren

il y a des fraises sur le marché

III. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB refl ugs

er hat sich immer so mit seinem Auto

il est drôlement maniaque avec sa voiture

IV. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB refl unpers ugs

so, jetzt hat es sich [wieder]!

voilà, tout est arrangé ! ugs

Wendungen:

und damit hat es sich! ugs

et après basta ! ugs

V. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB intr modal

du hast zu gehorchen

tu dois obéir

du hast dich nicht darum zu kümmern

tu n'as pas à t'occuper de ça

du weißt, was du zu tun hast

tu sais ce que tu as à faire

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!

ce n'est pas à vous de poser les questions ici !

VI. haben <hat, hatte, gehabt> [ˈhaːbən] VERB Aux

er hat/hatte den Brief geschrieben

il a/avait écrit la lettre

ihr habt euch getäuscht

vous vous êtes trompé(e)s

sie hätte ihm helfen können/müssen

elle aurait pu/dû l'aider

sie wollen alles verstanden haben

ils/elles prétendent avoir tout compris

Haben <-s; kein Pl> SUBST nt FIN

Haben

avoir m

mit tausend Euro im Haben sein

avoir un crédit de mille euros

Hab [haːp]

sein/ihr ganzes [o. gesamtes] Hab und Gut geh

tous ses biens mpl

Präsens

ich	habe
du	hast
er/sie/es	hat
wir	haben
ihr	habt
sie	haben

Präteritum

ich	hatte
du	hattest
er/sie/es	hatte
wir	hatten
ihr	hattet
sie	hatten

Perfekt

ich	habe	gehabt
du	hast	gehabt
er/sie/es	hat	gehabt
wir	haben	gehabt
ihr	habt	gehabt
sie	haben	gehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehabt
du	hattest	gehabt
er/sie/es	hatte	gehabt
wir	hatten	gehabt
ihr	hattet	gehabt
sie	hatten	gehabt