Übersetzungen für „halb“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . halb [halp] ADJ

1. halb:

ein halber Meter

un demi-mètre

ein halbes Pfund

une demi-livre

eine halbe Seite

une demi-page

ein halbes Glas Saft

un demi-verre de jus

das halbe Buch

la moitié du livre

2. halb (bei der Angabe der Uhrzeit):

halb sieben

six heures et demie

gleich ist es halb

il va être la demie

es ist schon nach halb

il est déjà la demie passée

es ist erst drei vor halb

il n'est que vingt-sept

um fünf nach halb

à moins vingt-cinq

es ist halb zwölf

il est onze heures et demie

3. halb ugs (ein Großteil von):

halb Köln/Frankreich

presque tout Cologne/toute la France

die halbe Welt

presque tout le monde

die halben Pralinen sind ja schon weg!

la moitié des chocolats sont déjà partis !

4. halb ugs (fast schon):

er ist ein halber Arzt

il est à moitié médecin

du bist ja [schon] eine halbe Französin

tu es [déjà] à moitié française

5. halb (halbherzig):

halbe Reformen/Schritte

des demi-réformes/demi-mesures

mit halbem Ohr zuhören

n'écouter que d'une oreille

das ist nur die halbe Wahrheit

ce n'est que la demi-vérité

Wendungen:

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes ugs

[ce n'est] ni fait ni à faire ugs

II . halb [halp] ADV

1. halb (zur Hälfte):

halb

à moitié

etw nur halb verbrauchen

n'utiliser qc qu'à moitié

nicht halb so schön sein wie ...

être loin d'être aussi beau(belle) que ...

halb so intelligent sein wie ...

être deux fois moins intelligent que ...

halb so viel

moitié moins

halb grün, halb rot

moitié vert, moitié rouge

halb lachend, halb weinend

moitié riant, moitié pleurant

halb lachend, halb weinend

mi-riant, mi-pleurant

halb ging er, halb rannte er

il marchait en courant et courait en marchant

2. halb (halbwegs):

halb

à moitié vorangest

das Fleisch ist noch halb roh

la viande est encore à moitié crue

3. halb (teilweise, nicht ganz):

etw nur halb verstehen

ne comprendre qc qu'à moitié

nur halb hinhören/zuhören

n'écouter que d'une oreille

etw nur halb machen

ne faire qc qu'à moitié

[das ist nur] halb so schlimm

ce n'est pas si grave

Wendungen:

halb und halb ugs

moitié-moitié ugs

Beispielsätze für halb

halb grün, halb rot

moitié vert, moitié rouge

halb lachend, halb weinend

moitié riant, moitié pleurant

halb und halb ugs

moitié-moitié ugs

halb wach

à moitié réveillé(e)

halb sieben

six heures et demie

halb tot

à moitié mort(e)

halb nackt

à moitié nu(e)

halb offen

entrouvert(e)

halb voll

à moitié plein(e)

halb ging er, halb rannte er

il marchait en courant et courait en marchant

in halb wachem Zustand

dans un demi-sommeil

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nur halb da sein

avoir la tête ailleurs

etw nur halb verstehen

ne comprendre qc qu'à moitié

etw nur halb machen

ne faire qc qu'à moitié

gleich ist es halb

il va être la demie

um fünf nach halb

à moins vingt-cinq

es ist halb zwölf

il est onze heures et demie

etw nur halb verbrauchen

n'utiliser qc qu'à moitié

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Etwa einen halben Kilometer östlich des Hauptgipfels befindet sich der Ostgipfel (), durch den Schneesattel () vom Hauptgipfel getrennt.

de.wikipedia.org

Zwei konjugierte Halbmesser einer Ellipse sind zwei auf verschiedenen zueinander konjugierten Durchmessern liegende halbe Durchmesser.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Regenschauern wurde der Start um rund eine halbe Stunde verschoben.

de.wikipedia.org

Das ist relativ aufwendig und wird zunehmend durch Beschickungshilfen (halb- oder vollautomatisch) unterstützt.

de.wikipedia.org

Es erlebte dort mehr als 500 Vorstellungen, wurde von mehr als einer halben Million Menschen gesehen und erst im Sommer 1988 abgesetzt.

de.wikipedia.org

Wird nur der Splitter betätigt oder wird von einem hohen in den nächsthöheren niedrigen Gang geschaltet, so spricht man von „einen halben Gang hochschalten“.

de.wikipedia.org

Die Seitenlängen betragen jeweils den halben Umfang eines Großkreises.

de.wikipedia.org

Er hatte zudem eine halbe Pachthufe, von der er neun Groschen sechs Pfennige und drei Hühner geben musste.

de.wikipedia.org

Etwa eine halbe Stunde nach Sonnenuntergang ist der Erdschattenbogen so nicht mehr wahrzunehmen.

de.wikipedia.org