Übersetzungen für „heikles“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

heikel [ˈhaɪkəl] ADJ

1. heikel (schwierig):

heikel

délicat(e)

2. heikel DIAL (wählerisch, schwer zufrieden zu stellen):

[in etw Dat] heikel sein

être pointilleux(-euse) sur qc

[in etw Dat] heikel sein (in Bezug aufs Essen)

être difficile

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser Effekt ließ sich zwar durch Infrarotfilter und Lüftungsmaßnahmen mildern oder verzögern, jedoch blieb ein Dauerbetrieb besonders auf einem lichtstarken Tageslichtprojektor ein heikles Unterfangen.

de.wikipedia.org

Es wurde ein sportpolitisch und diplomatisch heikles Großereignis.

de.wikipedia.org

Das Frauenwahlrecht war unter diesen Vorzeichen ein zu heikles Thema, als dass ein Frauenverein sich dafür einsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Es handelte sich um ein heikles Thema, bei dem ständisches und landesfürstliches Verfassungsdenken frontal aufeinanderprallten.

de.wikipedia.org

Dabei war die Steuergesetzgebung ein besonders heikles Feld.

de.wikipedia.org

Die möglichen sexuellen Implikationen waren ein heikles Thema, vor allem auch wegen der homoerotischen Ausprägung des Eros in der antiken philosophischen Literatur.

de.wikipedia.org

Er war zunächst wenig davon begeistert, ein solch heikles Thema unter dem Blick des ganzen Landes anzugehen, sagte dann aber zu.

de.wikipedia.org