Übersetzungen für „heranziehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . heran|ziehen unreg VERB trans +haben

1. heranziehen (näher holen):

jdn zu sich heranziehen

attirer qn vers soi

etw zu sich heranziehen

rapprocher qc de soi

2. heranziehen (einsetzen):

einen Sachverständigen zu etw heranziehen

faire appel à un expert pour qc

weitere Arbeitskräfte heranziehen

mettre des effectifs supplémentaires à contribution

3. heranziehen (anführen):

heranziehen (Bestimmung, Paragraphen, Quelle)

alléguer

etw zum Vergleich heranziehen

prendre quelque chose à titre d'exemple

4. heranziehen (aufziehen):

heranziehen (Kind, Tier)

élever

heranziehen (Pflanze)

faire pousser

[sich Dat] eine Nachfolgerin heranziehen

former une collaboratrice pour en faire son successeur

II . heran|ziehen unreg VERB intr +sein

heranziehen

approcher

bis an die Grenze/den Fluss heranziehen

aller jusqu'à la frontière/la rivière

Beispielsätze für heranziehen

[sich Dat] eine Nachfolgerin heranziehen

former une collaboratrice pour en faire son successeur

etw zum Vergleich heranziehen

prendre quelque chose à titre d'exemple

jdn zu sich heranziehen

attirer qn vers soi

etw zu sich heranziehen

rapprocher qc de soi

weitere Arbeitskräfte heranziehen

mettre des effectifs supplémentaires à contribution

einen Sachverständigen zu etw heranziehen

faire appel à un expert pour qc

bis an die Grenze/den Fluss heranziehen

aller jusqu'à la frontière/la rivière

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unter den Militärangehörigen befanden sich auch rund 200 Kinder die für Aufklärungs- und Meldeaufgaben herangezogen wurden.

de.wikipedia.org

Ebenso herangezogen werden Schulfähigkeitsuntersuchungen, Beobachtungen der Eltern und Informationen aus den Kindergärten.

de.wikipedia.org

Die Wandmalereien von Lmbatavank wurden für Stilvergleiche herangezogen.

de.wikipedia.org

Diese beiden Merkmale können jedoch bei nordostspanischen und südfranzösischen Populationen nicht zur Artbestimmung herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Für die Aufstellung des Brigadestabs wurde der Stab des Pionier-Regiments 511 herangezogen.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde der Pächter zu Hand- und Spanndiensten herangezogen und musste für die Schlosswirtschaft unentgeltlich mahlen.

de.wikipedia.org

Zur Spurführung wird dabei eine mittig im Fahrweg eingelassene Führungsschiene herangezogen.

de.wikipedia.org

Es ist das Schwefelanalogon (Thioverbindung) des Phosgens und kann zu analogen Reaktionen, wie zum Beispiel der Einführung einer Thiocarbonylgruppe, herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Beiträge zur Dynastie der Merowinger wurden für die Präzisierung der Chronologie dieser Zeit herangezogen.

de.wikipedia.org

Um diesen zu beheben, wurden zunächst Kriegsgefangene herangezogen.

de.wikipedia.org