Übersetzungen für „herrscht“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . herrschen [ˈhɛrʃən] VERB intr

1. herrschen (regieren):

herrschen

régner

über jdn/etw herrschen

régner sur qn/qc

2. herrschen (allgegenwärtig sein):

herrschen Ausnahmezustand, Terror:

régner

herrschen Hunger, Not:

sévir

II . herrschen [ˈhɛrʃən] VERB intr unpers

es herrscht Ruhe

le calme règne

es herrscht lebhafter Verkehr

il y a une circulation dense

es herrscht Unklarheit darüber, wann/wer ...

il subsiste une incertitude sur le point de savoir quand/qui ...

es herrscht Ungewissheit darüber, ob ...

il plane une incertitude quant à savoir si ...

Beispielsätze für herrscht

es herrscht [völlige] Windstille

il n'y a pas le moindre [souffle de] vent

es herrscht strenger Frost

il gèle à pierre fendre

im Büro herrscht Hochbetrieb

c'est l'effervescence au bureau

es herrscht weithin Einverständnis

l'accord est quasi général

es herrscht lebhafter Verkehr

il y a une circulation dense

ab heute herrscht Maskenpflicht

dès aujourd'hui, le port du masque est obligatoire

heute herrscht bestes Flugwetter

aujourd'hui, les conditions de vol sont idéales

es herrscht eine Ausgangssperre

le confinement a été adopté

am Aktienmarkt herrscht Flaute

le marché boursier traverse une période d'accalmie

es herrscht Uneinigkeit

il y a désaccord

es herrscht Aufbruchstimmung

tout le monde semble vouloir partir

es herrscht Ruhe

le calme règne

hier herrscht Friedhofsruhe übtr

il règne ici un silence de cimetière

es herrscht Stille

le silence règne

es herrscht Frieden

la paix règne

über etw Akk besteht [o. herrscht] Unklarheit

qc manque de clarté

es herrscht Ungewissheit darüber, ob ...

il plane une incertitude quant à savoir si ...

[es herrscht] Jubel, Trubel, Heiterkeit ugs

[il y a une] ambiance du tonnerre ugs

bei den Facharbeitern herrscht Nachwuchsmangel

les ouvriers qualifiés manquent de jeunes qui pourraient prendre la relève

in diesem Punkt herrscht Einigkeit

tous les avis sont unanimes sur ce point

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier herrscht die sogenannte Dispositionsmaxime vor.

de.wikipedia.org

Auch bei den Göttern herrscht Langeweile und Überdruss.

de.wikipedia.org

Fast alle Parteien waren sich am Anfang des Jahrtausends einig, dass dringend Reformbedarf herrscht.

de.wikipedia.org

Vielerorts herrscht auch wegen der engen Straßen eine akute Parkplatznot.

de.wikipedia.org

Überall herrscht grenzenloser Sittenverfall, der machthungrige Imperator herrscht mit harter Hand und gilt als grausam, eitel und skrupellos.

de.wikipedia.org

Für ihn herrscht ein Kräftegleichgewicht zwischen der beschleunigenden Kraft und der Trägheitskraft.

de.wikipedia.org

In diesem Strahlungsgürtel herrscht eine für irdische Verhältnisse recht hohe Dosisleistung (Leistung der Strahlung) von etwa 1 Sv/h. Verschwörungstheoretiker nahmen an, dass diese unausweichlich zum Tode hätte führen müssen.

de.wikipedia.org

Bei den europäischen herrscht die englische Reitweise vor, während die Südamerikaner meist in abgewandelter spanischer Reitweise präsentiert werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Lande herrscht oft Subsistenzwirtschaft vor, beispielsweise Anbau von Maniok und Batate, Fischerei, Tierzucht.

de.wikipedia.org

Im Gebiet südlich des Gebirges herrscht tropisches Klima.

de.wikipedia.org