Französisch » Deutsch

heure [œʀ] SUBST f

Wendungen:

avoir eu son heure de gloire
seine Glanzzeit gehabt haben
l'heure
die Stunde X
à l'heure du laitier
am frühen Morgen
de bonne heure (tôt)
früh [am Morgen]
de bonne heure (précocement)
frühzeitig
tu peux te lever de bonne heure pour... ugs
da musst du früher aufstehen, wenn du ...
à la bonne heure!
recht so!
à la bonne heure!
bravo!
[les nouvelles de] dernière heure
letzte [o. allerneueste] Meldungen
en dernière heure, on nous apprend que qn a fait qc
letzten Meldungen zufolge soll jd etw getan haben
de la première heure
der ersten Stunde
il attend son heure
er wartet, dass seine Stunde kommt
ne pas avoir d'heure (dans la profession)
keine festen Zeiten haben
ne pas avoir d'heure (dans la vie privée)
sich an keine festen Zeiten halten
je ne vous demande pas l'heure qu'il est ! ugs
ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt!
l'heure c'est l'heure (l'horaire est respecté)
die [Arbeits]zeit wird eingehalten
l'heure c'est l'heure (il faut être exact)
Pünktlichkeit ist alles
c'est l'heure de qn
es ist jds [gewohnte] Zeit
c'est l'heure de qn (c'est son heure de chance, de gloire)
jds Stunde ist gekommen
être bricoleur(-euse) à ses heures
von Zeit zu Zeit [ganz gern] basteln
votre heure sera la mienne
ich richte mich ganz nach Ihnen
sa dernière heure a sonné
seine/ihre letzte Stunde hat geschlagen
son heure/l'heure de qn est venue [ou arrivée]
seine/ihre/jds Stunde ist gekommen
venir à son heure
zur rechten Zeit [o. im richtigen Moment] kommen
être/ne pas être à l'heure personne:
pünktlich/unpünktlich sein
être/ne pas être à l'heure montre:
richtig [o. genau] /falsch gehen
à l'heure indienne/anglaise
auf indische/englische Art
tout à l'heure (il y a peu de temps)
[so]eben
tout à l'heure (il y a peu de temps)
vorhin
tout à l'heure (dans peu de temps)
gleich
à tout à l'heure!
bis gleich!
être mort(e) avant l'heure
frühzeitig [o. allzufrüh] verstorben sein
sur l'heure
auf der Stelle
dans les heures qui viennent
in den nächsten Stunden

II . heure [œʀ]

à une heure de chrétien (pas trop tôt / tard) f scherzh
zu christlicher Zeit f scherzh
ce n'est pas une heure de Chrétien (trop tôt / tard) f scherzh
das ist ja so eine unchristliche Zeit f scherzh

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SUBST f

kilomètre-heure <kilomètres-heure> [kilɔmɛtʀœʀ] SUBST m

Beispielsätze für heure

heure par heure
Stunde um Stunde
heure légale
Normalzeit f
heure supplémentaire
Überstunde f
jusqu'à une heure avancée
bis spät in die Nacht
une heure et demie
anderthalb Stunden
à la première heure
in aller Frühe
se fixer une heure
eine Uhrzeit festlegen
à la même heure
zur selben Zeit
à la bonne heure!
recht so!
de la première heure
der ersten Stunde
il attend son heure
er wartet, dass seine Stunde kommt
venir à son heure
zur rechten Zeit [o. im richtigen Moment] kommen
mariner pendant une heure
eine Stunde lang vor sich hinschmoren ugs
un retard d'une heure
eine einstündige Verspätung
il est une heure
es ist ein [Uhr]
être retardé(e) d'une heure départ:
sich um eine Stunde verzögern

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Un lieu aussi favorablement situé a dû, on le comprendra aisément, être occupé de bonne heure.
fr.wikipedia.org
Le film est hélas incomplet, il manque deux bobines, mais l'heure restante permet néanmoins d'apprécier ce vaudeville américanisé.
fr.wikipedia.org
Par ailleurs, l'heure ne correspond pas à celle du météore observé.
fr.wikipedia.org
Les recherches des historiens d’art et des archéologues permettent à l’heure actuelle d’aller au-delà de cette image d’Épinal.
fr.wikipedia.org
Au départ elles avaient toutes un horaire cadencé à l'heure, certaines ont maintenant un horaire cadencé à la demi-heure.
fr.wikipedia.org
L’heure où l’on boit doucement pour faire naître la soif sans gâcher la faim.
fr.wikipedia.org
L'heure est venue pour lui de remettre la main sur son magot.
fr.wikipedia.org
La lumière émise par l'objet est décrite par certains témoins comme un feu de forêt d'environ une heure.
fr.wikipedia.org
Au bout d'une demi-heure de négociations avec un steward, la passagère accepte finalement de changer de place et l'avion peut décoller.
fr.wikipedia.org
Sommairement, la nuit était divisée en douze heures de clepsydre, et, à chaque heure de la nuit correspondait une étoile passant au méridien.
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"heure" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste