Übersetzungen für „klappen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . klappen [ˈklapən] VERB trans +haben

etw nach oben/unten/hinten klappen

rabattre qc vers le haut/vers la bas/en arrière

II . klappen [ˈklapən] VERB intr

1. klappen +haben ugs (funktionieren):

klappen

marcher ugs

mit dem Projekt hat es nicht geklappt

le projet n'a pas marché ugs

es klappt fantastisch/gar nicht

ça marche super bien/pas du tout ugs

2. klappen +sein (schnappen):

nach oben/unten klappen Sitz:

se relever/s'abaisser

3. klappen +sein (schlagen) Laden, Fensterflügel:

klappen

claquer

gegen etw klappen

claquer contre qc

Klappe <-, -n> [ˈklapə] SUBST f

1. Klappe (Verschlussklappe):

Klappe eines Briefkastens, Mülleimers

couvercle m

Klappe einer Tasche

rabat m

Klappe eines Ofens

clapet m

2. Klappe MUS:

Klappe einer Klarinette, Flöte

clé f

3. Klappe ugs (Mund):

Klappe

clapet m ugs

eine große Klappe haben

avoir une grande gueule ugs

die Klappe aufreißen

être fort(e) en gueule ugs

die Klappe halten

fermer son clapet ugs

[halt die] Klappe!

la ferme ! ugs

4. Klappe sl (Treffpunkt für Homosexuelle):

Klappe

≈ toilettes fpl gay

5. Klappe TV, FILM:

Klappe

clap m

Wissensecke: Zwei Fliegen mit einer Klappe

Beispielsätze für klappen

es wird schon klappen

ça va bien marcher

so könnte es klappen

comme ça, ça pourrait marcher

gegen etw klappen

claquer contre qc

nach oben/unten klappen Sitz:

se relever/s'abaisser

das könnte klappen oder auch nicht

ça pourrait marcher ou pas

dafür einstehen, dass es klappen wird

garantir que ça va marcher

es schaut aus, als würde es klappen

on dirait que ça va marcher

etw nach oben/unten/hinten klappen

rabattre qc vers le haut/vers la bas/en arrière

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zur Steuerung befinden sich acht Klappen an den Tragflächen.

de.wikipedia.org

In Ruhe klappen die Männchen ihre Flügel meist nicht ganz nach oben, sondern lassen sie in charakteristischer Weise etwas geöffnet.

de.wikipedia.org

Für indirektes Blitzen klappt der Blitzkopf bis 90° nach oben.

de.wikipedia.org

Bei der obersten dieser Klappen ist dies über eine spezielle Form der Klappe vorgesehen, dieses Halbloch wird bei einigen Tönen zur Oktavierung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Anstelle seitlicher Türen wurde das komplette Dach nach vorne geklappt.

de.wikipedia.org

Sobald die Klappen geöffnet sind, wird jeder Zylinder während des Ansaugtakts von zwei Vergasern versorgt, wodurch sich die Füllung in den Zylindern erhöht.

de.wikipedia.org

Das Instrument verfügt über ein Saxophone-Mundstück, hat aber keine Klappen, sondern einen Schieber, mit dem die Tonhöhe „geregelt“ werden kann.

de.wikipedia.org

Schnabeltiere graben ihre Baue mit den kräftigen Vorderpfoten, wobei sie die Schwimmhäute nach oben klappen können.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Die Klappen dienen auch zur Herstellung von Schmuckgegenständen.

de.wikipedia.org