Übersetzungen für „klares“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . klar [klaːɐ] ADJ

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Glas, Himmel, Sicht

clair(e)

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Ton, Aussprache

clair(e)

klar Benachteiligung, Ergebnis, Vorteil

évident(e)

klar Vorsprung

net(te)

klar Prognose

précis(e)

3. klar ugs (verständlich):

alles klar?

c'est clair ?

alles klar!

c'est clair !

na klar!

mais bien sûr !

na klar!

ben évidemment ! ugs

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

qn comprend qc

jdm wird etw klar

qn commence à comprendre qc

jdm wird etw klar

qn se rend compte de qc

sich Dat über etw Akk im Klaren sein

y voir clair dans qc

sich Dat darüber im Klaren sein, dass

réaliser [ou se rendre compte de] ce que +Indik

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

prendre conscience de ses sentiments/erreurs

sich darüber klar werden, dass

commencer à réaliser que +Indik

langsam wird mir klar, wie ...

je commence à comprendre comment ...

II . klar [klaːɐ] ADV

klar erkennen, hervortreten

clairement

klar denkend

clairvoyant(e)

Wendungen:

klar und deutlich

de façon claire et nette

das ist so klar wie sonst was! ugs

y a pas photo !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine Quelle, aus der klares, reichhaltiges, wohlschmeckendes Wasser mit besonderem Inhalt sprudelt.

de.wikipedia.org

Er sagte: „Wir müssen jetzt ein klares Stoppschild errichten, und da ist auch die Kanzlerin gefordert.

de.wikipedia.org

Die daraus resultierenden braunen Blätter sind ein klares Zeichen für diesen Wassermangel.

de.wikipedia.org

Die Verbindung bildet sich beim Erhitzen einer stöchiometrischen Mischung aus Caesium und Gold; die beiden gelben Metalle ergeben ein klares Produkt.

de.wikipedia.org

Als klares Unterscheidungsmerkmal gilt, dass ein Computerwurm keine Wirtsdatei benötigt.

de.wikipedia.org

Sie entfernen Schwebeteilchen und liefern ein klares Filtrat.

de.wikipedia.org

Die Materialisierung des Bestandes wurde beim Erweiterungsvolumen fortgeführt und ermöglicht ein einheitliches und klares Erscheinungsbild der Gesamtanlage.

de.wikipedia.org

Aus der Mineralquelle floss sehr reines, klares Wasser, das eine starke Anreicherung an phosphorsaurem Eisenoxid aufwies und von dessen Genuss man gewisse Heilwirkungen erhoffte.

de.wikipedia.org

Vereinzelt stellen Parteien (z. B. aus strategischen Gründen) auch mehrere Hauptlisten auf, ohne dass ein klares Unterscheidungsmerkmal ersichtlich wäre.

de.wikipedia.org

Sie habe in einer dramatischen Umbruchsituation ein klares Feindbild geboten und durch eine sich ständig überbietende Tonlage einen Enthemmungsprozess in Gang gesetzt, der dann eine Eigendynamik entwickelt habe.

de.wikipedia.org