Übersetzungen für „krummen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . krümmen [ˈkrʏmən] VERB trans

1. krümmen (biegen):

krümmen (Rücken, Schwanz)

courber

krümmen (Finger, Schultern)

plier

krümmen (Hand)

replier

2. krümmen GEOM, PHYS:

gekrümmt Fläche, Oberfläche

incurvé(e)

II . krümmen [ˈkrʏmən] VERB refl sich krümmen

1. krümmen (eine Biegung machen):

sich krümmen

s'incurver

sich krümmen

faire une courbe

sich krümmen

faire un coude

2. krümmen (sich beugen):

sich krümmen

se courber

sich krümmen

se replier

sich unter der Last krümmen

plier sous le poids

3. krümmen (sich winden) Person, Tier:

sich krümmen

se tordre

sich krümmen vor Lachen

se tordre de rire

I . krumm [krʊm] ADJ

1. krumm (nicht gerade):

krumm

tordu(e)

krumm Nase

crochu(e)

krumm Rücken, Schultern

vouté(e) (voûté(e))

2. krumm abw ugs (unaufrichtig):

krumm

malhonnête

3. krumm (nicht rund):

krumm Zahl, Betrag, Summe

tordu(e) ugs

II . krumm [krʊm] ADV

krumm gehen, sitzen, stehen

le dos vouté (voûté)

krumm wachsen

de travers

etw krumm biegen (krummbiegen)

tordre qc

die Beine/den Rücken krumm machen (krummmachen)

plier les jambes/le dos

Beispielsätze für krummen

mit krummen Touren

par des moyens détournés

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Äste stehen waagrecht ab, krümmen sich gegen die Astspitze hin nach oben und tragen hängende Zweige.

de.wikipedia.org

Die Achänen sind teilweise geflügelt, sichelförmig, gekrümmt bis geringelt und gaben der Pflanze ihren Namen.

de.wikipedia.org

Sie krümmen sich zuerst nach außen und oben, später nach innen zurück und haben eine scharfe Hinterkante.

de.wikipedia.org

Der Embryo ist gerade bis mehr oder weniger stark gekrümmt, manchmal gedreht.

de.wikipedia.org

Die Blätter sind trocken verbogen und zusammengedreht, feucht aufrecht abstehend bis sichelförmig gekrümmt.

de.wikipedia.org

Zudem sind die vier tragenden Betonrippen des Zentralraums parabolisch gekrümmt.

de.wikipedia.org

Sie sind gerade oder leicht gekrümmt, am Rand fein gezähnt und scharf zugespitzt.

de.wikipedia.org

Der Rüssel ist lang, relativ dünn, rund und leicht nach unten gekrümmt.

de.wikipedia.org

Die Sporen sind spindelförmig, asymmetrisch oder gekrümmt mit spitzen Enden, durchscheinend, glatt, und werden 36–47 × 8–16 Mikrometer groß.

de.wikipedia.org

Die Eckzähne des Unterkiefers waren tiefkronig und rückwärts gekrümmt.

de.wikipedia.org