Übersetzungen für „lügen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB intr

lügen

mentir

ich müsste lügen, wenn ...

je mentirais si...

das ist gelogen!

c'est faux !

das Lügen

les mensonges mpl

sie kann das Lügen nicht lassen

elle ne peut s'empêcher de mentir

II . lügen <log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB trans

das hat er [alles] gelogen

il a tout inventé de toutes pièces

lügen VERB

Benutzereintrag

lügen wie gedruckt

mentir comme un arracheur des dents

lugen [ˈluːgən] VERB intr DIAL

1. lugen (spähen):

aus dem Fenster/um die Ecke lugen

guetter de la fenêtre/au coin de la rue

2. lugen (sichtbar sein):

durch/aus etw lugen Gegenstand:

dépasser par/de qc

Lüge <-, -n> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

mensonge m

jdm Lügen auftischen ugs

raconter des bobards à qn ugs

Wendungen:

Lügen haben kurze Beine Sprichw

les mensonges ne mènent pas loin

jdn Lügen strafen geh

convaincre qn de mensonge

etw Lügen strafen geh

démentir qc

Beispielsätze für lügen

das Lügen

les mensonges mpl

ich müsste lügen, wenn ...

je mentirais si...

Lügen haben kurze Beine Sprichw

les mensonges ne mènent pas loin

jdm ins Gesicht lügen

mentir à qn en face

jdn Lügen strafen geh

convaincre qn de mensonge

etw Lügen strafen geh

démentir qc

jdm Lügen auftischen ugs

raconter des bobards à qn ugs

sich Dat in die Tasche lügen

se bercer d'illusions

jdm fällt das Lügen leicht

qn ment facilement

jdm die Hucke voll lügen ugs

raconter des salades à qn ugs

jdn beim Lügen/Stehlen ertappen

surprendre qn en train de mentir/voler

jdn beim Lügen/Stehlen erwischen

pincer qn en train de mentir/voler

sich in Lügen/Widersprüchen verfangen

s'empêtrer dans des mensonges/des contradictions

lügen, dass sich die Balken biegen ugs

mentir comme un arracheur de dents ugs

sie kann das Lügen nicht lassen

elle ne peut s'empêcher de mentir

wie kann man nur so kaltschnäuzig lügen?

mentir avec un tel culot, ça alors ! ugs

sich in Arbeit/Alkohol/Lügen flüchten

se réfugier dans le travail/l'alcool/le mensonge

lassen Sie sich doch nicht solche Lügen auftischen!

ne croyez pas à de tels mensonges !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Stattdessen schreibt er an seinen Auftraggeber mit Lügen gespickte Erfolgsmeldungen über eine Geheimdruckerei im Keller des Grafen.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Bewusste, vorsätzliche Lügen stellen in der Psychotherapie oft ein großes Problem dar.

de.wikipedia.org

Einer Exekution entging er durch geschicktes Lügen und wurde nur inhaftiert.

de.wikipedia.org

Er empfahl auch allen Muslimen weltweit, sich nicht an Aprilscherzen zu beteiligen, da diese eine Sünde seien, da Muslime auch aus Spaß nicht lügen sollen.

de.wikipedia.org

Polygraphische Untersuchungen basieren auf der Annahme, dass Menschen beim Lügen mindestens geringfügig nervös werden.

de.wikipedia.org

Ein Mönch oder eine Nonne verlieren die Ordination, wenn sie eine der Vier Wurzelvergehen (vereinfacht gesagt: Töten, Stehlen, unreines Verhalten oder Lügen) begangen haben.

de.wikipedia.org

Einen quicklebendigen Erben hat er nun ohne Lügen.

de.wikipedia.org

Sie trennt sich wegen seiner Lügen von ihm und sorgt dafür, dass er seine Stelle in der Firma ihres Vaters verliert.

de.wikipedia.org

Psychotherapeutisch wird unterschieden zwischen unbewussten und bewussten Lügen.

de.wikipedia.org