Übersetzungen für „leuchten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

leuchten [ˈlɔɪçtən] VERB intr

1. leuchten:

leuchten Lampe, Glühbirne:

éclairer

leuchten Licht, Abendsonne, Stern:

briller

leuchten Leuchtkäfer:

être luisant(e)

leuchten Zifferblatt, Zeiger:

être lumineux(-euse)

leuchtend

brillant(e)

jdm im Dunkeln leuchten

éclairer qn dans l'obscurité

mit einer Lampe in eine Höhle leuchten

éclairer une grotte avec une lampe

das Leuchten des Mondes

l'éclat m

2. leuchten (reflektieren) Himmel, Meer, Farbe:

leuchten

resplendir

3. leuchten übtr:

vor Freude leuchten Augen, Gesicht:

rayonner de joie

Leuchte <-, -n> [ˈlɔɪçtə] SUBST f

1. Leuchte:

Leuchte

lampe f

2. Leuchte ugs (kluger Mensch):

eine Leuchte sein

être une lumière ugs

eine Leuchte in Mathematik sein ugs

être un crack en mathématiques ugs

Beispielsätze für leuchten

grell leuchten Farben:

être cru(e)

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

das Leuchten des Mondes

l'éclat m

jdm im Dunkeln leuchten

éclairer qn dans l'obscurité

vor Freude leuchten Augen, Gesicht:

rayonner de joie

meterweit leuchten/strahlen

porter à plusieurs mètres

smaragdgrün leuchten/schimmern

avoir des reflets/une lueur émeraude

mit einer Lampe in eine Höhle leuchten

éclairer une grotte avec une lampe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Fluoreszenz des Farbkörpers ist die Färbung des Tintenstrichs besonders intensiv und wirkt als Leuchten der Tinte.

de.wikipedia.org

Das Erythrasma leuchtet hier im Gegensatz zu dem Pilz korallenrot.

de.wikipedia.org

Und in den kosmischen Bildern gibt es nicht nur die schwarze Bedrohlichkeit des unendlichen Raumes, sondern auch das warme Leuchten des roten Sonnenballs.

de.wikipedia.org

Gefertigt wurden 50 historische Straßenschilder, neue Zunftzeichen, Ziergeländer, Balkonbrüstungen, Leuchten und vieles andere.

de.wikipedia.org

Ein Schwerpunkt liegt dabei auf der originalgetreuen Reproduktion von Absperrpollern und historischen Leuchten, wodurch das Unternehmen innerhalb seiner Branche eine Sonderstellung einnimmt.

de.wikipedia.org

Sie erlauben schnelle Farbwechsel und/oder viele einzeln zu adressierende Leuchten.

de.wikipedia.org

Zur Ausstattung gehörten ein Fernsprech-Tischapparat, zwei Feldfernsprecher, Leuchten, ein Kompass, Fernrohr, Windgeschwindigkeitsmesser, Strahlendosimeter, Dosisleistungsmessgerät, eine Spürausstattung für chemische Agenzien, Meldetasche sowie Schreib- und Kartenmaterial.

de.wikipedia.org

Beispielsweise ist eine Vorbedingung dafür, dass ein Licht leuchtet, dass das Licht eingeschaltet ist.

de.wikipedia.org

In diesem Fall sind dann beidseitige Leuchten vorzusehen.

de.wikipedia.org

Beleuchtungskörper, die nicht die ganze Nacht durchgehend leuchten, werden üblicherweise mit dem abgebildeten Hinweisschild (Verkehrszeichen 394) am Mastschaft in Augenhöhe gekennzeichnet.

de.wikipedia.org