Übersetzungen für „links“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . links [lɪŋks] ADV

1. links (auf der linken Seite):

links

à gauche

links oben/unten

en haut/en bas à gauche

links neben/hinter mir

à gauche près de/derrière moi

links von dir/uns

à ta/notre gauche

von links

de la gauche

von links nach rechts

de gauche à droite

links fahren

rouler à gauche

[nach] links abbiegen

tourner à gauche

halb links abbiegen

tourner légèrement à gauche

von halb links kommen Auto:

arriver légèrement de la gauche

sich links einordnen

se mettre sur la voie de gauche

links um!

à gauche, gauche !

2. links (auf der, von der Innenseite):

links

à l'envers

etw von links bügeln

repasser qc à l'envers

3. links (verschränkt):

eine links, drei rechts [stricken]

[tricoter] une maille à l'envers, trois mailles à l'endroit

4. links POL:

links wählen

voter à gauche

links stehen [o. sein]

avoir des idées de gauche

links eingestellt sein

être de gauche

Wendungen:

weder links noch rechts schauen

aller droit devant lui/elle

jdn links liegen lassen ugs

ne prêter pas attention à qn

etw mit links machen ugs

faire qc les doigts dans le nez ugs

II . links [lɪŋks] PRÄP +Gen

links der Straße/des Rheins

à gauche de la rue/du Rhin

link [lɪŋk] ADJ ugs

ein linker Trick

un coup tordu ugs

so ein linker Typ!

ah, l'enfoiré! m vulg

Link <-s, -s> SUBST m COMPUT

Link

lien m

Beispielsätze für links

links heran!

serre/serrez à gauche !

links daneben

à sa/leur/... gauche

links fahren

rouler à gauche

links um!

à gauche, gauche !

links wählen

voter à gauche

von links

de la gauche

von rechts nach links

de droite à gauche

von links nach rechts

de gauche à droite

etw von links bügeln

repasser qc à l'envers

etw auf links bügeln

repasser qc sur l'envers

etw mit links machen ugs

faire qc les doigts dans le nez ugs

von halb links kommen Auto:

arriver légèrement de la gauche

jdn links liegen lassen ugs

ne prêter pas attention à qn

konservativ/links eingestellt sein

être conservateur(-trice)/de gauche

nach links/rechts abbiegen

tourner à gauche/à droite

mit links schreiben

écrire de la main gauche

nach links einbiegen

tourner à gauche

[die] Augen rechts/links!

tête à droite/gauche !

nach links/rechts drehen

tourner à gauche/droite

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zusätzlich kann noch die Tonhöhe mit einem typischen Drehrad links der Klaviatur verändert sowie ein Resonanzfilter dazugeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Der Filmtransport erfolgt in den meisten Kameras von links nach rechts und, wenn manuell, mit dem rechten Daumen.

de.wikipedia.org

Die Strecke besitzt 16 Kurven, davon 7 nach links und 9 nach rechts.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden auch die beiden Emporen links und rechts vom Chor mittels vergipster Platten abgedeckt.

de.wikipedia.org

Begleitet wird die Szene links von der sitzenden Figur des hl.

de.wikipedia.org

Auf den von Säulen getragenen Konsolen stehen von links nach rechts die Figuren des hl.

de.wikipedia.org

Die Keilsteine der Fenster im Sockelgeschoss tragen links vom Portal die vier Erdteile und rechts vom Portal die vier Jahreszeiten.

de.wikipedia.org

Trifft ein Schütze einheitlich oben links, müsste er mit dieser Waffe als Haltepunkt unten rechts wählen oder die Waffe nachjustieren.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite sieht man den Mann oben links auf einem Felsvorsprung stehen.

de.wikipedia.org

Bei mehreren Fahrstreifen befindet sich die Rettungsgasse immer rechts der am weitesten links befindlichen Fahrspur.

de.wikipedia.org